1 00:00:31,281 --> 00:00:35,911 LA GUIDA PRATICA ALL'AMORE 2 00:01:04,189 --> 00:01:06,233 Sei qui per un appuntamento al buio? 3 00:01:09,736 --> 00:01:10,779 No, non lo sono. 4 00:01:11,405 --> 00:01:12,406 Scusa. 5 00:01:12,489 --> 00:01:13,490 Ui-yeong! 6 00:01:13,574 --> 00:01:14,866 - EHI! - Qui! 7 00:01:15,409 --> 00:01:16,493 È passato un minuto. 8 00:01:16,577 --> 00:01:18,495 - Sul serio! - Sei stupenda. 9 00:01:18,579 --> 00:01:19,580 - Me? - Sì. 10 00:01:19,663 --> 00:01:20,914 - Bellissimo. - Stai brillando! 11 00:01:21,623 --> 00:01:22,708 Grazie. 12 00:01:23,709 --> 00:01:25,294 - Come stanno tutti? - BENE. 13 00:01:25,377 --> 00:01:26,420 - E' passato così tanto tempo. - Sì. 14 00:01:26,503 --> 00:01:27,796 - Sono tutti occupati. - Ci incontriamo solo 15 00:01:27,879 --> 00:01:29,006 - quando qualcuno si sposa. - Lo so. 16 00:01:29,089 --> 00:01:30,424 - Sul serio. - La vita si dà da fare. 17 00:01:31,800 --> 00:01:32,968 Come sei stato? 18 00:01:35,345 --> 00:01:37,014 - Grazie. - Mio, mio. 19 00:01:37,097 --> 00:01:38,307 - Per favore, vieni. - Andrà bene! 20 00:01:39,349 --> 00:01:40,475 - Mio Dio. - Va bene? 21 00:01:40,559 --> 00:01:41,560 - Sì. - Ovviamente! 22 00:01:41,643 --> 00:01:42,978 È così carino e pulito. 23 00:01:43,061 --> 00:01:44,771 - Bellissimo. - C'è voluto molto lavoro. 24 00:01:44,980 --> 00:01:46,690 Non posso credere che ti sposi. 25 00:01:48,609 --> 00:01:51,403 Sembra proprio ieri quando hai prenotato la sede. Il tempo vola. 26 00:01:51,486 --> 00:01:53,322 - Lo so. - Congratulazioni. 27 00:01:53,405 --> 00:01:54,531 Devi essere così occupato. 28 00:01:54,615 --> 00:01:55,824 Sì, è pazzesco. 29 00:01:55,907 --> 00:01:56,950 Devo invitare delle persone 30 00:01:57,034 --> 00:01:58,869 organizzare il matrimonio e trasferirsi. 31 00:01:59,202 --> 00:02:01,830 Sto anche ottenendo un check-up per il matrimonio la prossima settimana. 32 00:02:02,247 --> 00:02:03,248 Un check-up di matrimonio? 33 00:02:03,332 --> 00:02:04,583 E' proprio come lo chiamano. 34 00:02:04,666 --> 00:02:06,960 Visitano un ginecologo e un urologo 35 00:02:07,044 --> 00:02:08,670 per assicurarsi che siano fertili. 36 00:02:09,630 --> 00:02:11,089 È una cosa comune di questi tempi? 37 00:02:11,173 --> 00:02:12,215 Sì. 38 00:02:12,299 --> 00:02:14,843 Ma ci sono alcune cose divertenti da fare lungo la strada. 39 00:02:14,926 --> 00:02:15,969 Tipo cosa? 40 00:02:16,345 --> 00:02:17,471 Ta-da! 41 00:02:17,804 --> 00:02:20,140 - Non c'è modo! - Questo è bello! 42 00:02:20,223 --> 00:02:22,684 È così carino e scintillante! 43 00:02:22,851 --> 00:02:24,144 È pazzesco, vero? 44 00:02:24,227 --> 00:02:26,480 Guarda Ui-yeong che si emoziona dopo averlo visto. 45 00:02:26,563 --> 00:02:27,564 Lo so! 46 00:02:27,648 --> 00:02:29,816 Quella è una grande roccia. Non ne ho mai visto uno così grande. 47 00:02:30,442 --> 00:02:31,526 Non è pesante da indossare? 48 00:02:31,610 --> 00:02:32,819 - È troppo pesante. - Giusto? 49 00:02:32,903 --> 00:02:34,196 - Mettilo giù. - Mio Dio. 50 00:02:34,279 --> 00:02:35,697 Sei così divertente. 51 00:02:36,323 --> 00:02:38,075 Quando ti sposerai? 52 00:02:38,158 --> 00:02:39,159 - Me? - Sì. 53 00:02:39,242 --> 00:02:41,411 Sei l'unico single rimasto una volta che mi sposerò. 54 00:02:41,662 --> 00:02:43,622 Oh, hai ragione. 55 00:02:44,206 --> 00:02:48,543 È il tuo attuale ragazzo non è proprio materiale da marito? 56 00:02:48,627 --> 00:02:50,379 No, è fantastico. 57 00:02:50,462 --> 00:02:51,505 - Sì? - Sì. 58 00:02:51,588 --> 00:02:53,256 È solo che non voglio ancora sposarmi. 59 00:02:55,133 --> 00:02:57,469 A proposito 60 00:02:57,552 --> 00:03:00,681 c'è stato un momento quando ti sei reso conto che sapevi che era lui quello giusto? 61 00:03:02,349 --> 00:03:04,142 Sì, stavo mangiando con lui un giorno 62 00:03:04,685 --> 00:03:08,438 e ho capito che probabilmente avremmo mangiato insieme per il resto della nostra vita. 63 00:03:08,647 --> 00:03:09,648 E tu? 64 00:03:09,731 --> 00:03:11,525 Quando sono rimasta incinta. 65 00:03:12,401 --> 00:03:16,196 Vederlo farsi avanti e dirlo ai nostri genitori sulla nostra gravidanza 66 00:03:16,279 --> 00:03:17,531 Sapevo che potevo fidarmi di lui. 67 00:03:18,740 --> 00:03:20,492 È davvero necessario essere così drammatici? 68 00:03:20,701 --> 00:03:23,787 Non sei obbligato a sposarti? con chi esci a questa età? 69 00:03:25,080 --> 00:03:27,666 Bring your boyfriend to the wedding. Vedremo com'è. 70 00:03:28,333 --> 00:03:30,001 Sì, siamo curiosi. 71 00:03:31,169 --> 00:03:33,130 Ok, gli chiederò se è libero. 72 00:03:35,090 --> 00:03:36,091 Oh, giusto! 73 00:03:36,800 --> 00:03:38,009 - Ui-yeong! - Sì? 74 00:03:38,093 --> 00:03:40,220 Potresti fare il brindisi al matrimonio? 75 00:03:40,303 --> 00:03:42,180 - Me? Non c'è modo. - Sì. 76 00:03:42,264 --> 00:03:45,600 Perché no? Sei sempre stato bravo a parlare in pubblico. 77 00:03:45,684 --> 00:03:47,519 - Sì. - Dai. 78 00:03:47,602 --> 00:03:49,730 L'ho fatto per ottenere buoni voti. 79 00:03:49,855 --> 00:03:51,606 Non sono nemmeno sposato. Cosa posso dire? 80 00:03:51,690 --> 00:03:55,402 Mi dispiacerebbe innervosirmi e anche piangere 81 00:03:55,485 --> 00:03:57,654 davanti alla persona inizia persino il loro discorso. 82 00:03:57,904 --> 00:03:59,322 Non lo sopporto. 83 00:03:59,406 --> 00:04:00,782 Andiamo, non posso farlo. 84 00:04:00,866 --> 00:04:03,535 Basta prendersela comoda e mantenerla semplice. 85 00:04:03,744 --> 00:04:05,078 - Sì. - Dì solo cose carine. 86 00:04:05,162 --> 00:04:07,330 - Aiutala. - Sì, aiutala. 87 00:04:07,414 --> 00:04:08,874 - Sì. - Ti sta implorando. 88 00:04:10,250 --> 00:04:11,251 Bene. 89 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 - Veramente? - Sì. 90 00:04:13,295 --> 00:04:15,255 SÌ! Ho fatto il brindisi al mio matrimonio! 91 00:04:15,589 --> 00:04:16,673 Mantienilo semplice, ok? 92 00:04:16,757 --> 00:04:18,049 Semplice. Non troppo emotivo. 93 00:04:18,133 --> 00:04:19,134 Non piangere, ok? 94 00:04:19,217 --> 00:04:20,385 - Anche tu! - Sì, tu! 95 00:04:22,679 --> 00:04:25,265 {\an8}Come vorresti ristrutturare? il tuo laboratorio? 96 00:04:26,767 --> 00:04:29,394 {\an8}Molti clienti vogliono visitare per acquistare i miei prodotti 97 00:04:29,478 --> 00:04:32,689 {\an8}quindi mi piacerebbe avere uno showroom con esso, anche se è piccolo. 98 00:04:32,773 --> 00:04:34,483 {\an8}Ma lo spazio è già minuscolo. 99 00:04:34,900 --> 00:04:36,985 {\an8}Posso fare qualche foto? 100 00:04:37,068 --> 00:04:38,069 {\an8}Naturalmente. 101 00:04:38,361 --> 00:04:41,281 {\an8}Avremo spazio su cui lavorare una volta aggiunti gli armadietti 102 00:04:41,364 --> 00:04:43,158 - lungo il soffitto. - Vedo. 103 00:04:43,241 --> 00:04:45,452 C'è un design specifico che desideri? 104 00:04:45,535 --> 00:04:46,745 Beh, in realtà... 105 00:04:47,078 --> 00:04:49,956 Ti ho scelto come mio designer dopo aver visto il tuo lavoro alla mostra. 106 00:04:50,040 --> 00:04:52,209 - Vedo. - Voglio un disegno 107 00:04:52,292 --> 00:04:54,920 è una bellezza senza tempo invece che semplicemente trendy. 108 00:04:55,128 --> 00:04:56,379 Ok, allora. 109 00:04:56,463 --> 00:04:57,464 Grazie. 110 00:04:59,090 --> 00:05:01,843 Anche questo lo hai fatto tu? 111 00:05:01,927 --> 00:05:02,969 Sì. 112 00:05:05,806 --> 00:05:07,808 Wow, è sorprendente. 113 00:05:09,851 --> 00:05:13,188 Scommetto sulle coppie che indossano questi anelli non rimarrai mai senza amore. 114 00:05:14,105 --> 00:05:16,024 Lo pensi? Forse è per questo che. 115 00:05:16,316 --> 00:05:18,819 Tutte le coppie con quegli anelli si sono sposate. 116 00:05:18,902 --> 00:05:20,403 - Veramente? - Sì. 117 00:05:21,363 --> 00:05:24,699 Ma non ne farò altri perché non voglio battere il record. 118 00:05:24,783 --> 00:05:27,244 Realizzerò solo anelli personalizzati da ora in poi. 119 00:05:27,327 --> 00:05:29,120 Vedo. 120 00:05:30,914 --> 00:05:32,582 Ti piacerebbe vedere l'interno? 121 00:05:32,666 --> 00:05:33,667 Sicuro. 122 00:05:38,797 --> 00:05:41,258 SIETE CORDIALMENTE INVITATI AL MATRIMONIO DI HO-JIN E EUN-MI 123 00:05:47,848 --> 00:05:48,849 Ehi, Ui-yeong. 124 00:05:49,516 --> 00:05:50,517 EHI. 125 00:05:51,601 --> 00:05:52,602 Non hai fame? 126 00:05:52,686 --> 00:05:54,646 Volevo mangiare con te, quindi ho mangiato a malapena. 127 00:05:54,729 --> 00:05:55,939 Ne avevo a malapena! 128 00:05:56,106 --> 00:05:57,107 Buon lavoro. 129 00:05:57,190 --> 00:05:58,191 - Andiamo. - Ho tanta fame. 130 00:05:59,568 --> 00:06:00,694 Sarà così bello! 131 00:06:07,450 --> 00:06:08,535 Sembra fantastico. 132 00:06:14,416 --> 00:06:16,710 - Qui. Prendi questo. - Grazie. 133 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 {\an8}Sembra fantastico. 134 00:06:22,591 --> 00:06:23,675 {\an8}Provalo. 135 00:06:31,391 --> 00:06:32,642 La salsa è così buona. 136 00:06:32,726 --> 00:06:33,852 - Giusto? - Sì. 137 00:06:34,144 --> 00:06:37,230 I tuoi consigli sui ristoranti non deludere mai. 138 00:06:37,772 --> 00:06:38,773 Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 139 00:06:39,441 --> 00:06:41,860 Questo sapore semplice potrebbe fare la giornata di chiunque. 140 00:06:42,527 --> 00:06:44,905 Oh, ti sei divertito con i tuoi amici? 141 00:06:45,322 --> 00:06:47,741 Sì, abbiamo parlato così tanto. 142 00:06:48,283 --> 00:06:51,286 Oh, e muoiono dalla voglia di conoscerti. 143 00:06:51,369 --> 00:06:52,746 Ti vogliono al matrimonio. 144 00:06:53,079 --> 00:06:54,456 Posso andare. Troverò tempo. 145 00:06:54,539 --> 00:06:56,124 {\an8}- Davvero? - Sì. 146 00:06:57,709 --> 00:07:01,504 Vengo invitato a un matrimonio o hai un matrimonio a cui partecipare ogni settimana. 147 00:07:02,005 --> 00:07:03,381 Non c'è tempo per gli appuntamenti 148 00:07:03,465 --> 00:07:06,009 perché sono troppo occupato celebrare l'amore degli altri. 149 00:07:07,928 --> 00:07:09,763 I tuoi amici 150 00:07:10,347 --> 00:07:13,600 inoltre parla sempre riguardo al matrimonio, giusto? 151 00:07:15,268 --> 00:07:16,519 Sì, immagino di sì. 152 00:07:16,728 --> 00:07:19,564 Prima di ciò, si trattava delle nostre carriere 153 00:07:19,648 --> 00:07:21,274 e quanto stavamo guadagnando. 154 00:07:21,358 --> 00:07:23,026 Questo era ciò che interessava a tutti 155 00:07:23,360 --> 00:07:26,821 ma ora si tratta di sposarsi e comprare una nuova casa. 156 00:07:28,531 --> 00:07:31,159 Immagino sia naturale per tutti diventare così. 157 00:07:32,410 --> 00:07:36,206 {\an8}Per alcuni può essere naturale, ma innaturale per gli altri. 158 00:07:36,581 --> 00:07:38,208 {\an8}Ognuno ha un ritmo diverso nella vita. 159 00:07:39,209 --> 00:07:40,210 E' vero. 160 00:07:41,044 --> 00:07:43,004 Oh, sei libero domani? 161 00:07:43,088 --> 00:07:44,714 Voglio portarti la sedia. 162 00:07:44,798 --> 00:07:47,926 Oh veramente? Finalmente sta arrivando! 163 00:07:48,009 --> 00:07:49,803 {\an8}Sono così emozionato. Non vedo l'ora di sedermici dentro. 164 00:07:50,887 --> 00:07:52,472 {\an8}- Lo porterò domani. - Perfetto. 165 00:08:02,941 --> 00:08:04,526 -No, aspetta! - Che cosa? 166 00:08:04,609 --> 00:08:05,860 Non questo. 167 00:08:05,944 --> 00:08:07,529 Questo è il mio trofeo. 168 00:08:07,612 --> 00:08:09,322 Trofeo, cazzo. È whisky. 169 00:08:09,406 --> 00:08:10,448 NO! 170 00:08:10,532 --> 00:08:12,742 Viene dal mio supervisore dopo che ho superato 171 00:08:12,826 --> 00:08:14,244 l’obiettivo di vendita del 100%. 172 00:08:14,327 --> 00:08:15,537 NO! 173 00:08:15,996 --> 00:08:17,539 Dai. 174 00:08:17,622 --> 00:08:20,166 Lasciamolo come segno della mia gloria passata. 175 00:08:20,583 --> 00:08:21,960 Non hai sentito il dottore? 176 00:08:22,043 --> 00:08:24,504 Dipende da te per averlo lasciato chiuso per tutto questo tempo. 177 00:08:24,963 --> 00:08:29,092 Perché non cominciamo a bere il tè? invece dell'alcol adesso? 178 00:08:29,384 --> 00:08:31,011 Il mondo del tè sembra altrettanto serio 179 00:08:31,094 --> 00:08:33,221 da quello che ho visto durante la mia visita al campo del tè. 180 00:08:33,304 --> 00:08:35,015 Bevi il tè bianco invece del vino bianco 181 00:08:35,098 --> 00:08:36,683 e tè nero invece che rosso, ok? 182 00:08:36,766 --> 00:08:38,101 Di cosa stai parlando? 183 00:08:38,184 --> 00:08:39,227 Fantastico, vero? 184 00:08:39,352 --> 00:08:40,395 Anche oggi? 185 00:08:40,478 --> 00:08:42,647 Ovviamente! Sei ridicolo. 186 00:08:50,780 --> 00:08:52,449 È così comodo! 187 00:08:52,532 --> 00:08:53,867 - Davvero? - Sì, anche dietro! 188 00:08:54,075 --> 00:08:56,411 Come l'hai costruito? Lo adoro. 189 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 Sono contento. 190 00:08:58,496 --> 00:09:00,874 E non ci sta proprio bene a casa mia? 191 00:09:00,957 --> 00:09:03,043 - Sì, lo fa. - Grazie! 192 00:09:04,294 --> 00:09:06,379 Prendi un po' di tè se hai finito. 193 00:09:06,463 --> 00:09:07,505 - Va bene. - Sì, signora. 194 00:09:07,589 --> 00:09:08,590 Venire. 195 00:09:12,093 --> 00:09:13,261 Ha un profumo così gradevole. 196 00:09:14,888 --> 00:09:16,264 Va bene? 197 00:09:16,431 --> 00:09:17,807 Lo adoro. 198 00:09:20,351 --> 00:09:24,898 Quindi costruisci e vendi mobili come la sedia? 199 00:09:24,981 --> 00:09:26,524 Sì, costruisco mobili 200 00:09:26,608 --> 00:09:29,027 e anche acquisire clienti da studi di architettura e marchi 201 00:09:29,110 --> 00:09:31,321 per progettare gli spazi. 202 00:09:32,781 --> 00:09:34,616 Sicuramente non sei povero di auto, allora. 203 00:09:34,699 --> 00:09:35,784 - Mamma! - Hmm? 204 00:09:36,284 --> 00:09:37,869 Hmm? Oh, non è niente. 205 00:09:38,578 --> 00:09:40,205 Hai degli obiettivi? 206 00:09:40,288 --> 00:09:42,165 Perché glielo chiedi? 207 00:09:42,290 --> 00:09:43,708 Hai degli obiettivi? 208 00:09:43,958 --> 00:09:45,794 Non più 209 00:09:45,877 --> 00:09:47,212 ma l'ho fatto quando avevo la tua età. 210 00:09:47,378 --> 00:09:49,380 Ti supporterà fino al tuo ingresso al college. 211 00:09:52,092 --> 00:09:56,387 Quando avevo vent’anni ero più concentrato mettendomi alla prova professionalmente 212 00:09:56,763 --> 00:09:58,264 ma il lavoro non è più il mio obiettivo. 213 00:09:58,348 --> 00:10:02,769 Ora, passando del tempo con Ui-yeong, la mia famiglia e i miei colleghi sono i migliori. 214 00:10:02,852 --> 00:10:04,187 Mi sento vivo. 215 00:10:04,479 --> 00:10:07,440 Stare insieme ai miei cari per molto tempo lo è 216 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 il mio nuovo obiettivo, immagino. 217 00:10:09,192 --> 00:10:10,193 Vedo. 218 00:10:10,401 --> 00:10:11,903 Quindi sai cosa è importante. 219 00:10:12,946 --> 00:10:15,782 La mia ultima e più grande domanda è... 220 00:10:15,865 --> 00:10:17,450 Mamma! Taglialo fuori. 221 00:10:17,534 --> 00:10:19,494 Cosa ti piace così tanto di Ui-yeong? 222 00:10:20,370 --> 00:10:22,247 Sì, sono un po' curioso anch'io. 223 00:10:24,958 --> 00:10:26,501 All'inizio ero attratto dalla sua bellezza. 224 00:10:26,584 --> 00:10:27,919 Lo hai sentito? 225 00:10:28,211 --> 00:10:30,171 Adoro anche il modo in cui ci capiamo. 226 00:10:30,421 --> 00:10:32,048 E ora che la conosco meglio 227 00:10:32,132 --> 00:10:34,634 Adoro anche la sua onestà e personalità imprevedibile. 228 00:10:35,051 --> 00:10:37,679 Trovavo tutte quelle cose attraenti. 229 00:10:38,429 --> 00:10:40,348 Sono calmo e logico 230 00:10:40,431 --> 00:10:41,933 ma quando sono con Ui-yeong 231 00:10:42,183 --> 00:10:45,228 Divento più emotivo e motivati a prendere iniziative. 232 00:10:45,728 --> 00:10:49,649 Penso che forse l'amore è proprio questo... 233 00:10:51,985 --> 00:10:53,069 Mi dispiace. 234 00:10:53,903 --> 00:10:55,530 Mi hai insegnato l'amore proprio lì. 235 00:10:58,533 --> 00:11:01,286 Stai diventando timido? dopo quella risposta perfetta? 236 00:11:01,369 --> 00:11:02,954 Sei rosso come una mela. 237 00:11:04,414 --> 00:11:05,415 Fa caldo! 238 00:11:06,291 --> 00:11:08,334 - Devo usare il bagno. - Da quella parte. 239 00:11:10,378 --> 00:11:11,462 Mio Dio. 240 00:11:11,546 --> 00:11:13,715 - Non è carino? - Amore? 241 00:11:13,798 --> 00:11:15,091 Sono decisamente amato. 242 00:11:15,800 --> 00:11:16,801 E' molto carino. 243 00:11:16,885 --> 00:11:18,261 - Geloso? - Sì. 244 00:11:20,430 --> 00:11:21,472 Accenderò la luce. 245 00:11:26,102 --> 00:11:27,520 Vediamo. 246 00:11:28,229 --> 00:11:29,355 Primo 247 00:11:29,856 --> 00:11:30,857 peperoni. 248 00:11:31,482 --> 00:11:32,483 Patate dolci. 249 00:11:34,694 --> 00:11:36,905 Tre pomodori. 250 00:11:39,741 --> 00:11:42,744 Tre grandi patate dolci. 251 00:11:43,870 --> 00:11:45,914 E tre patate! 252 00:11:46,831 --> 00:11:48,333 Aspetta, giugno! 253 00:11:48,416 --> 00:11:49,542 Non ho bisogno di tutto questo. 254 00:11:50,668 --> 00:11:51,753 Puoi prenderne di più. 255 00:11:51,836 --> 00:11:53,504 Sei molto più grande di me. 256 00:11:54,547 --> 00:11:56,174 Ma abbiamo diviso equamente il conto. 257 00:11:56,716 --> 00:11:58,092 No. 258 00:11:58,760 --> 00:12:02,096 Semplicemente non penso di riuscire a finirli prima che vadano a male. 259 00:12:02,388 --> 00:12:04,349 E' meglio che tu ti goda tutto 260 00:12:04,432 --> 00:12:06,184 invece che alcuni vadano a male. 261 00:12:06,351 --> 00:12:09,145 E ho già guadagnato bene i miei soldi dividendo il conto. 262 00:12:09,312 --> 00:12:11,856 Questo è meglio piuttosto che dividere tutto equamente. 263 00:12:13,107 --> 00:12:15,109 Come fai ad essere così gentile anche tu? 264 00:12:16,027 --> 00:12:17,028 Ok, allora. 265 00:12:17,862 --> 00:12:19,822 Visto che ti piace questo 266 00:12:21,032 --> 00:12:22,075 puoi prenderne tre! 267 00:12:24,577 --> 00:12:26,996 Come lo sai già? cosa mi piace così tanto? 268 00:12:32,418 --> 00:12:34,921 IL PROPRIETARIO 269 00:12:36,756 --> 00:12:37,799 Cosa c'è che non va? 270 00:12:39,467 --> 00:12:41,469 - Scusami un attimo. - Va bene. 271 00:12:43,096 --> 00:12:45,890 Salve, signore. Mi chiamo Seung-jun. 272 00:12:48,309 --> 00:12:49,352 Scusa? 273 00:12:50,353 --> 00:12:52,855 SPESE MENSILI 274 00:12:53,648 --> 00:12:55,525 Come possono aumentare nuovamente l'affitto? 275 00:12:56,109 --> 00:12:58,319 Non è che posso smettere di usarlo l'aria condizionata e il riscaldamento. 276 00:12:59,779 --> 00:13:00,989 Dovrei vendere una macchina? 277 00:13:02,323 --> 00:13:04,325 Ti ritroverai con la palestra vuota 278 00:13:04,409 --> 00:13:06,202 se ne vendi uno ogni volta che ciò accade. 279 00:13:06,744 --> 00:13:07,787 Fammi vedere. 280 00:13:08,454 --> 00:13:09,956 SPESE FISSE 281 00:13:10,039 --> 00:13:13,835 Ero troppo ambizioso per aprire una palestra al primo piano con bella vista? 282 00:13:16,087 --> 00:13:17,880 Avrei dovuto iniziare in un seminterrato. 283 00:13:22,510 --> 00:13:25,138 Stai già facendo tutto il possibile. 284 00:13:26,973 --> 00:13:28,349 Perché non sposti la palestra? 285 00:13:30,601 --> 00:13:33,813 Tutti i soldi che ho speso per la ristrutturazione andrebbe sprecato. 286 00:13:35,148 --> 00:13:37,942 E non c'è alcuna garanzia che i miei clienti si sposteranno con me. 287 00:13:56,627 --> 00:13:58,129 Potresti risparmiare su un'altra cosa. 288 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 Eh? 289 00:13:59,964 --> 00:14:01,257 - E basta? - Sì. 290 00:14:01,632 --> 00:14:02,717 Questa unità. 291 00:14:03,176 --> 00:14:05,970 Esci da questa unità e vieni a vivere con me. 292 00:14:07,305 --> 00:14:08,848 - Eh? - Giu. 293 00:14:13,728 --> 00:14:15,104 Sarai il mio marito di casa? 294 00:14:30,411 --> 00:14:31,954 Non dormi ancora? 295 00:14:32,038 --> 00:14:33,915 -Oh, sì... - Cos'è quello? 296 00:14:34,540 --> 00:14:36,084 Non dirmi che stai lavorando. 297 00:14:36,167 --> 00:14:38,127 Il dottore ha detto non dovresti lavorare troppo. 298 00:14:38,211 --> 00:14:39,796 Non è quello. 299 00:14:40,588 --> 00:14:42,840 - Possiamo parlare un attimo? - Oh, certo. 300 00:14:55,686 --> 00:14:58,648 CONFERMA DELLA DOMANDA PER UN DIVORZIO INCONTRATO 301 00:15:00,358 --> 00:15:02,944 Uno dei miei clienti ha detto una volta 302 00:15:03,236 --> 00:15:04,570 sperimentando di ammalarsi 303 00:15:04,987 --> 00:15:07,073 non è del tutto una cosa negativa. 304 00:15:07,657 --> 00:15:10,243 Allora non l'ho capita 305 00:15:11,202 --> 00:15:12,954 ma ora ho capito. 306 00:15:13,621 --> 00:15:14,789 Ora capisco 307 00:15:15,289 --> 00:15:18,251 cosa tenere e cosa eliminare nella mia vita. 308 00:15:19,043 --> 00:15:20,086 Quindi 309 00:15:22,547 --> 00:15:25,508 se stai bene, Voglio andare avanti con questo. 310 00:15:29,595 --> 00:15:30,638 Mamma 311 00:15:31,681 --> 00:15:33,141 è la tua vita. 312 00:15:33,224 --> 00:15:35,643 Devi provarci se è quello che vuoi 313 00:15:37,353 --> 00:15:39,313 Non voglio trattenerti, mai. 314 00:15:39,856 --> 00:15:41,399 Voglio sostenerti in tutto. 315 00:15:43,192 --> 00:15:44,444 Come hai fatto oggi 316 00:15:46,362 --> 00:15:47,572 Ti voglio 317 00:15:48,364 --> 00:15:52,452 continuare a dare priorità a te stesso sopra qualsiasi cosa e chiunque. 318 00:15:53,703 --> 00:15:56,581 Mi sentirò davvero felice, allora. 319 00:15:59,917 --> 00:16:00,960 Sul serio 320 00:16:02,086 --> 00:16:04,172 quando è cresciuta la mia bambina? 321 00:16:05,965 --> 00:16:07,550 Mi hai cresciuto. 322 00:16:09,177 --> 00:16:10,595 Mio Dio. 323 00:16:13,055 --> 00:16:14,640 - Ok, facciamolo. - Sì. 324 00:16:17,310 --> 00:16:20,354 CONFERMA DELLA DOMANDA PER UN DIVORZIO INCONTRATO 325 00:16:20,438 --> 00:16:26,527 PARCO JEONG-IM 326 00:16:38,414 --> 00:16:41,167 CASA STUDIO 327 00:16:41,250 --> 00:16:42,752 Guarda questo, ciao ciao. 328 00:16:43,336 --> 00:16:45,588 È un mio caro amico. 329 00:16:46,130 --> 00:16:47,715 È bello. 330 00:16:48,132 --> 00:16:49,425 È anche un bravo ragazzo. 331 00:16:50,134 --> 00:16:51,135 Cosa ne pensi? 332 00:16:51,302 --> 00:16:52,428 Vuoi che ti sistemi? 333 00:16:54,972 --> 00:16:56,933 - Che cosa? - Eccolo di nuovo! 334 00:16:59,101 --> 00:17:00,436 Stai bene? 335 00:17:00,645 --> 00:17:03,105 - Era rumoroso. Sei ferito? - Cosa sta succedendo? 336 00:17:03,189 --> 00:17:05,441 Sto bene, tesoro. Non essere... 337 00:17:09,362 --> 00:17:10,488 Cosa sta succedendo? 338 00:17:10,571 --> 00:17:13,324 Questo è enorme. 339 00:17:17,370 --> 00:17:19,330 Mio Dio. 340 00:17:19,664 --> 00:17:23,125 Pensavo che fossimo una famiglia, ma adesso abbiamo dei piccioncini. 341 00:17:23,209 --> 00:17:25,378 Lo so. Come osano? 342 00:17:25,461 --> 00:17:27,421 Hai detto che non uscivi con i colleghi, Ciao ciao. 343 00:17:27,505 --> 00:17:30,091 Sì, e lo intendevo allora. 344 00:17:31,259 --> 00:17:33,427 Questo è successo solo mesi fa. 345 00:17:33,761 --> 00:17:35,721 Siamo ancora nel 2026, sai? 346 00:17:35,888 --> 00:17:38,057 È tutta colpa tua, signor Song. 347 00:17:38,558 --> 00:17:40,142 - Che cosa? - Hmm? Cosa ho fatto? 348 00:17:40,226 --> 00:17:41,852 È tutto grazie a te. 349 00:17:41,936 --> 00:17:45,565 Continuavi a lasciarci soli uscire con la tua ragazza. 350 00:17:45,773 --> 00:17:47,942 Ho dei progetti. Voi due potete andare. 351 00:17:48,025 --> 00:17:49,026 Buon lavoro. 352 00:17:49,110 --> 00:17:50,361 - Anche tu. - Grazie. 353 00:17:51,195 --> 00:17:52,196 Quindi... 354 00:17:53,864 --> 00:17:55,032 vuoi cenare insieme? 355 00:17:56,284 --> 00:17:57,285 Va bene. 356 00:17:57,994 --> 00:17:59,370 - Fa caldo. Stai attento. - Va bene. 357 00:18:03,874 --> 00:18:04,875 Cosa fai? 358 00:18:05,001 --> 00:18:06,669 Questo è il consiglio di Ui-yeong. 359 00:18:06,752 --> 00:18:09,046 In questo modo potrai mangiare velocemente senza bruciarti. 360 00:18:14,385 --> 00:18:15,886 Cavolo, porcellino. 361 00:18:17,763 --> 00:18:18,764 È così carina. 362 00:18:21,851 --> 00:18:23,019 - Così? - Sì. 363 00:18:30,276 --> 00:18:31,277 Ho capito. 364 00:18:35,323 --> 00:18:37,283 Non si muove quando lo uniformi. 365 00:18:38,743 --> 00:18:39,785 Vedere? È stabile. 366 00:18:43,706 --> 00:18:44,957 È così figo. 367 00:18:48,252 --> 00:18:52,131 Non deluderemo la nostra relazione influenzare il nostro lavoro. 368 00:18:52,214 --> 00:18:53,924 - Va bene. - Pensi di poterlo fare? 369 00:18:54,467 --> 00:18:57,637 Voi due state benissimo insieme. 370 00:18:57,720 --> 00:18:58,846 - Grazie. - Grazie. 371 00:18:59,347 --> 00:19:01,432 Non dobbiamo preoccuparci di essere più catturato. 372 00:19:01,766 --> 00:19:05,311 Faremo tutte le cose difficili insieme e lavorare sodo. 373 00:19:05,394 --> 00:19:06,395 Va bene. 374 00:19:06,687 --> 00:19:08,564 - Dovremmo procurarci degli anelli coordinati? - Dovremmo? 375 00:19:08,648 --> 00:19:10,983 Anelli abbinati? Hai già ricevuto gli anelli? 376 00:19:11,108 --> 00:19:13,110 Se vogliamo, perché no? 377 00:19:13,194 --> 00:19:16,197 Ma è troppo presto. Hai appena iniziato a frequentarti. 378 00:19:16,280 --> 00:19:17,782 I bambini di questi tempi si muovono velocemente. 379 00:19:18,616 --> 00:19:21,327 Wow, sto lavorando o guardare uno spettacolo di appuntamenti? 380 00:19:22,244 --> 00:19:25,206 Povero Choi Bo-yoon, è così amareggiata e sola. 381 00:19:25,456 --> 00:19:28,125 Non sei tu a parlare, ok? 382 00:19:28,209 --> 00:19:29,710 Sei single quanto me. 383 00:19:29,794 --> 00:19:31,003 Ehi, io... 384 00:19:31,462 --> 00:19:33,381 Sai cosa? Non sai niente. 385 00:19:33,464 --> 00:19:36,092 Almeno ho la mia Sua. 386 00:19:36,926 --> 00:19:38,552 Ciao, tesoro mio! 387 00:19:38,636 --> 00:19:39,887 - Papà. - Sì? 388 00:19:39,970 --> 00:19:42,515 Stiamo avendo un licenziamento anticipato a causa di un blackout. 389 00:19:42,598 --> 00:19:43,891 Allora devo venirti a prendere? 390 00:19:43,974 --> 00:19:45,768 No, vieni dopo il lavoro. 391 00:19:45,851 --> 00:19:47,269 Sono in giro con Min-gyu. 392 00:19:47,645 --> 00:19:49,146 Min-gyu? Chi è quello? 393 00:19:49,522 --> 00:19:51,691 Il mio ragazzo. Non te l'avevo detto? 394 00:19:52,191 --> 00:19:53,359 Il tuo ragazzo? 395 00:19:56,362 --> 00:20:00,282 Le ho detto di chiedermi il permesso, che si tratti di un amico o di un fidanzato! 396 00:20:00,533 --> 00:20:03,202 Perché sta già uscendo con qualcuno? È all'asilo! 397 00:20:04,954 --> 00:20:07,790 Tae-seop mi ha lasciato, e ora, Jin-su. 398 00:20:07,957 --> 00:20:08,958 Sua! 399 00:20:11,001 --> 00:20:12,962 Oh, tu devi essere Min-gyu. 400 00:20:13,045 --> 00:20:14,296 Ciao. 401 00:20:14,380 --> 00:20:17,383 Buono a sapersi che la mia Sua ha buon gusto. 402 00:20:17,466 --> 00:20:18,551 Siete soli? 403 00:20:20,136 --> 00:20:21,387 Mamma! 404 00:20:44,160 --> 00:20:45,286 Bene! 405 00:20:45,369 --> 00:20:46,620 - Mamma. - Sì? 406 00:20:46,704 --> 00:20:48,456 Il padre di Sua mi ha dato delle bolle di sapone. 407 00:20:48,539 --> 00:20:50,750 Veramente? Lo hai ringraziato? 408 00:20:51,083 --> 00:20:52,293 Vai e ringrazialo. 409 00:20:52,918 --> 00:20:54,670 - Grazie. - Grazie. 410 00:20:55,212 --> 00:20:58,132 - Vai a giocare con Sua. - He was raised by good parents. 411 00:20:58,215 --> 00:20:59,258 Grazie. 412 00:20:59,341 --> 00:21:00,426 Non è niente. 413 00:21:01,469 --> 00:21:05,222 It's my first time hearing about Min-gyu. 414 00:21:06,640 --> 00:21:08,517 That's because we only recently moved here 415 00:21:08,601 --> 00:21:10,936 after my divorce from his dad. 416 00:21:11,020 --> 00:21:12,104 Vedo. 417 00:21:13,272 --> 00:21:14,857 Well, my wife's passed away. 418 00:21:16,233 --> 00:21:17,276 Vedo. 419 00:21:19,278 --> 00:21:23,783 I was worried about Min-gyu settling in perché è così timido 420 00:21:24,992 --> 00:21:28,370 ma sono così felice he got so close to Sua so quickly. 421 00:21:28,454 --> 00:21:31,624 Sua gets along with everyone. 422 00:21:31,832 --> 00:21:33,584 Diventiamo amici anche noi. 423 00:21:35,711 --> 00:21:37,004 Sicuro. 424 00:21:39,006 --> 00:21:40,841 Sembra che resteranno qui per un po'. 425 00:21:40,925 --> 00:21:43,052 Vuoi cenare qui vicino? 426 00:21:44,011 --> 00:21:45,721 Sono sicuro che non vuoi cucinare a casa. 427 00:21:48,224 --> 00:21:50,768 Oh, sì, è vero, ma... 428 00:21:51,435 --> 00:21:52,478 Che ne dici di kalguksu? 429 00:21:54,104 --> 00:21:57,274 Ti piace? 430 00:21:59,026 --> 00:22:00,027 Sì. 431 00:22:01,529 --> 00:22:03,030 Penso che mi piacerà. 432 00:22:27,847 --> 00:22:29,473 - Ciao. - EHI. 433 00:22:30,391 --> 00:22:32,017 Sta succedendo qualcosa di sopra? 434 00:22:32,226 --> 00:22:35,229 Ji-su sta facendo un'intervista a una rivista qui. 435 00:22:36,272 --> 00:22:38,274 - E' grandioso. - Ma puoi prendere un caffè. 436 00:22:38,357 --> 00:22:40,901 Prenderemo due cappuccini da asporto. 437 00:22:40,985 --> 00:22:42,069 Va bene. 438 00:22:42,361 --> 00:22:45,281 Dovremmo andare di sopra a guardare per un po' prima di andare? 439 00:22:46,323 --> 00:22:47,449 Possiamo farlo? 440 00:22:47,533 --> 00:22:48,534 Ovviamente. 441 00:22:49,159 --> 00:22:50,411 Dovremmo farlo, allora? 442 00:22:50,619 --> 00:22:52,788 Potresti dire qualcosa? sulla signora Son Jeong-a 443 00:22:53,080 --> 00:22:56,041 chi deve essere molto speciale per te? 444 00:22:57,918 --> 00:23:01,297 Jeong-a era davvero carismatico sul set. 445 00:23:02,256 --> 00:23:05,009 Potevo sentire la sua concentrazione mentre recitava 446 00:23:05,342 --> 00:23:07,261 e passione sul set molto bene. 447 00:23:07,344 --> 00:23:08,929 - Sembra in gamba! - Ho imparato molto. 448 00:23:09,013 --> 00:23:10,639 - Se avrò un'altra possibilità - Sì. 449 00:23:10,723 --> 00:23:12,850 Mi piacerebbe lavorare di nuovo con lei. 450 00:23:13,976 --> 00:23:15,019 Vedo. 451 00:23:15,477 --> 00:23:18,355 Che tipo di attore vuoi diventare? 452 00:23:34,663 --> 00:23:36,248 Qualunque cosa sia 453 00:23:39,084 --> 00:23:41,253 non sforzarti di scappare da esso. 454 00:23:42,463 --> 00:23:44,673 Usa quel tempo e questo sforzo 455 00:23:46,300 --> 00:23:48,510 per difendere ciò che ami. 456 00:23:51,972 --> 00:23:53,807 Sono sicuro che ci sono cose che ami. 457 00:23:56,810 --> 00:23:59,855 Fallo per un giorno, un mese, poi un anno. 458 00:24:01,106 --> 00:24:02,775 Continua così 459 00:24:04,485 --> 00:24:08,072 e un giorno ti sentirai bene. 460 00:24:17,289 --> 00:24:19,041 Me lo disse una volta il mio amico 461 00:24:21,293 --> 00:24:25,214 per difendere ciò che amo. 462 00:24:30,010 --> 00:24:32,388 Quindi, ho guardato nel profondo di me stesso 463 00:24:36,976 --> 00:24:38,936 e ho capito che amavo recitare. 464 00:24:41,105 --> 00:24:44,608 Ha davvero sfidato il modo in cui pensavo. 465 00:24:46,193 --> 00:24:48,529 Invece di impostare una certa direzione per me stesso 466 00:24:49,113 --> 00:24:52,408 Voglio concentrarmi sul presente e inseguo ciò che mi fa battere il cuore. 467 00:24:53,993 --> 00:24:55,911 - È incredibile. - Dovremmo andare? 468 00:24:56,328 --> 00:24:57,538 Sì, andiamo. 469 00:25:08,215 --> 00:25:10,884 Quindi voglio lavorare su un progetto romantico dopo. 470 00:25:11,468 --> 00:25:13,595 Voglio che sia una storia felice e amorevole. 471 00:25:15,222 --> 00:25:16,682 Voglio trovare l'amore in un ruolo 472 00:25:16,765 --> 00:25:19,518 e vivere la vita che non potevo vivere in realtà. 473 00:25:19,643 --> 00:25:21,687 - Spero che tu ottenga quel ruolo. - Grazie. 474 00:25:30,237 --> 00:25:31,947 Ji-su è così fantastico. 475 00:25:32,573 --> 00:25:33,907 Lo è. 476 00:25:35,951 --> 00:25:36,952 Bene. 477 00:25:42,624 --> 00:25:44,334 Se tutti sono liberi questo fine settimana 478 00:25:44,418 --> 00:25:46,754 perché non organizziamo un incontro dell'Eat Eat Club questo fine settimana? 479 00:25:46,837 --> 00:25:48,130 Ho qualcosa da dire. 480 00:25:48,630 --> 00:25:49,715 Sembra buono! 481 00:25:50,466 --> 00:25:51,717 Suona bene! 482 00:25:57,097 --> 00:25:58,557 Ho qualcosa da dirti 483 00:25:59,058 --> 00:26:00,100 Che cos'è? 484 00:26:00,184 --> 00:26:02,436 Mi trasferisco da Jun. 485 00:26:02,519 --> 00:26:04,855 Eh? Voi due siete... 486 00:26:05,898 --> 00:26:06,899 andare a vivere insieme? 487 00:26:08,650 --> 00:26:10,903 Era a corto di soldi con l'aumento dell'affitto della palestra 488 00:26:10,986 --> 00:26:14,323 così gli ho detto di trasferirsi da me solo con lo spazzolino da denti. 489 00:26:14,448 --> 00:26:16,617 Gli ci vollero alcuni giorni per pensarci 490 00:26:16,909 --> 00:26:18,202 ma alla fine disse di sì. 491 00:26:18,744 --> 00:26:21,747 Sostenere. Non è troppo presto? 492 00:26:22,331 --> 00:26:23,832 Non ti sentiresti a disagio? 493 00:26:24,041 --> 00:26:27,961 Va bene. Torna a casa tardi e dorme tutto il giorno. 494 00:26:28,045 --> 00:26:30,589 Ed eravamo sempre compatibili... 495 00:26:33,383 --> 00:26:34,802 a letto, comunque. 496 00:26:37,221 --> 00:26:38,764 Sei davvero sicuro? 497 00:26:40,057 --> 00:26:44,019 Non ci ho pensato molto prima di procedere. 498 00:26:44,103 --> 00:26:45,979 Mi sentivo semplicemente male per lui. 499 00:26:46,313 --> 00:26:48,357 Non è perché è il mio ragazzo. 500 00:26:48,732 --> 00:26:52,653 Non ho mai visto nessuno così serio e laborioso. 501 00:26:53,612 --> 00:26:54,947 Capisco il tuo punto. 502 00:26:55,030 --> 00:26:57,116 La vita è così dura 503 00:26:57,366 --> 00:27:00,953 quindi voglio essere il portafortuna del mio Jun. 504 00:27:03,705 --> 00:27:05,457 Sei cambiato. 505 00:27:06,291 --> 00:27:08,001 Sei diventato più serio. 506 00:27:09,545 --> 00:27:11,255 O dovrei dire che sei cresciuto? 507 00:27:12,047 --> 00:27:13,423 - Veramente? - Sì. 508 00:27:15,843 --> 00:27:17,845 Ho già un corpo maturo! 509 00:27:17,928 --> 00:27:20,430 E' troppo pericoloso se davvero diventerò maturo anch'io. 510 00:27:21,056 --> 00:27:22,766 - Non ho ragione? - Mio Dio. 511 00:27:23,600 --> 00:27:24,852 Ritiro quello che ho appena detto. 512 00:27:24,935 --> 00:27:25,978 Dimentica di averlo mai detto. 513 00:27:28,689 --> 00:27:31,692 Dovrei chiederti se posso invitare Jun anche all'Eat Eat Club. 514 00:27:32,151 --> 00:27:33,694 - A te va bene, vero? - Sì. 515 00:27:33,861 --> 00:27:34,862 A me va bene. 516 00:27:34,945 --> 00:27:37,364 Fa parte della famiglia adesso. Devo assicurarmi che mangi bene. 517 00:27:37,447 --> 00:27:40,409 - Già? - Ui-yeong! 518 00:27:40,742 --> 00:27:42,452 Possiamo dire una parola? E anche Hyun-min. 519 00:27:42,536 --> 00:27:44,788 - Va bene. - Va bene. 520 00:27:48,208 --> 00:27:50,586 - Riguardo alla spedizione di frutta di ieri. - SÌ? 521 00:27:50,669 --> 00:27:52,754 La qualità è troppo incoerente. 522 00:27:53,172 --> 00:27:56,466 Il reparto ristorazione si è appena lamentato: dicendo che non potevano cucinare con loro. 523 00:27:56,758 --> 00:27:58,760 Ogni scatola ha un sapore diverso. 524 00:27:58,844 --> 00:28:01,263 Non hai gestito i nostri fornitori? mentre ero via? 525 00:28:01,346 --> 00:28:04,057 Li abbiamo controllati quando li abbiamo ricevuti. 526 00:28:04,141 --> 00:28:06,977 Avresti dovuto fare un lavoro migliore, allora. 527 00:28:07,060 --> 00:28:10,105 Farai un lavoro a metà? con tutto adesso? 528 00:28:11,440 --> 00:28:13,901 Non abbiamo ricevuto la spedizione di ieri? di K Fruits? 529 00:28:15,110 --> 00:28:17,404 Sei stato tu a firmare con loro... 530 00:28:18,488 --> 00:28:19,823 Smettila. 531 00:28:20,240 --> 00:28:24,036 Puoi solo assicurarti? non abbiamo più problemi? 532 00:28:24,995 --> 00:28:26,663 Dov'è Na-ri? 533 00:28:32,961 --> 00:28:34,546 Ho dovuto controllare alcuni documenti. 534 00:28:34,630 --> 00:28:36,131 Per quanto riguarda il reclamo sulla frutta. 535 00:28:36,215 --> 00:28:39,760 Sì, li stavo giusto avvisando proprio adesso. 536 00:28:40,260 --> 00:28:41,303 Tu eri quello giusto 537 00:28:41,595 --> 00:28:43,680 che ha consigliato quel fornitore. 538 00:28:43,764 --> 00:28:45,682 Anche tu hai fatto la visita al sito da solo. 539 00:28:45,766 --> 00:28:48,060 Sei tu che hai fatto un pasticcio con questo fornitore 540 00:28:48,143 --> 00:28:50,562 allora perché stai rimproverando? i nostri dipendenti innocenti? 541 00:28:51,772 --> 00:28:52,981 Cosa hai detto? 542 00:28:53,899 --> 00:28:56,318 Cosa vuol dire che li ho firmati? 543 00:28:57,027 --> 00:28:58,362 Oh, sì, li ho visitati. 544 00:28:58,946 --> 00:29:01,990 Ui-yeong, faceva parte del contratto per verificare la qualità 545 00:29:02,074 --> 00:29:05,827 quindi restituisci l'intera spedizione a K Fruits ed effettuare un altro ordine. 546 00:29:06,161 --> 00:29:11,041 Oh, e digli che taglieremo i ponti con loro se fanno di nuovo un pasticcio del genere. 547 00:29:11,667 --> 00:29:13,126 Ok, capito. 548 00:29:14,670 --> 00:29:16,046 Ok, è tutto sistemato. 549 00:29:16,129 --> 00:29:19,466 Ma ho sentito che hai accettato il marketing spostando verso l'alto la nuova versione del menu 550 00:29:19,549 --> 00:29:21,843 senza consultarci. 551 00:29:21,927 --> 00:29:24,429 - Eravamo... - Non avresti dovuto discuterne 552 00:29:24,513 --> 00:29:27,432 prima con la tua squadra prima di procedere? 553 00:29:27,891 --> 00:29:31,061 Non apprezziamo il modo in cui fai le cose. 554 00:29:31,144 --> 00:29:34,856 Abbiamo lavorato instancabilmente per coprirti mentre eri via. 555 00:29:34,940 --> 00:29:37,359 Ma ce ne siamo accorti 556 00:29:37,734 --> 00:29:39,528 la tua assenza non ci ha colpito molto. 557 00:29:40,404 --> 00:29:42,406 Con Ui-yeong, in particolare. 558 00:29:53,333 --> 00:29:56,295 Sei qui come mio designer d'interni o come cliente? 559 00:29:58,005 --> 00:30:00,132 A proposito di questi anelli... 560 00:30:00,549 --> 00:30:02,676 Potresti farli ancora una volta? 561 00:30:04,261 --> 00:30:06,471 - Per te e la tua ragazza? - Sì. 562 00:30:11,310 --> 00:30:14,062 Certo, posso fare un'eccezione speciale solo per te. 563 00:30:16,023 --> 00:30:18,066 Conosci la misura dell'anello della tua ragazza? 564 00:30:19,067 --> 00:30:21,403 Non ne sono proprio sicuro. Cosa devo fare? 565 00:30:21,486 --> 00:30:24,364 Puoi chiederle la misura dell'anello o porta un anello che indossa. 566 00:30:24,448 --> 00:30:26,700 Oh, sì, indossa molti anelli. 567 00:30:27,242 --> 00:30:28,744 Dovrei rubargliene uno? 568 00:30:30,245 --> 00:30:33,206 Non posso lavorare sugli anelli per un po' una volta iniziata la ristrutturazione 569 00:30:33,457 --> 00:30:34,499 quindi affrettati. 570 00:30:34,583 --> 00:30:36,001 Ok, grazie. 571 00:30:44,551 --> 00:30:45,802 Quindi è così che si fa. 572 00:30:48,555 --> 00:30:49,681 Adoro quel ragazzo. 573 00:30:52,851 --> 00:30:53,894 Ho fame. 574 00:30:56,480 --> 00:30:57,814 È fantastico. 575 00:31:07,991 --> 00:31:09,659 Andiamo lì un giorno, ok? 576 00:31:10,911 --> 00:31:11,912 Andiamo lì. 577 00:31:12,496 --> 00:31:14,956 Sì, volevo andare anch'io. 578 00:31:19,669 --> 00:31:20,796 Quindi è così che lo fanno. 579 00:31:20,879 --> 00:31:22,214 - Solo un secondo. - Va bene. 580 00:31:25,592 --> 00:31:27,135 Oh, salve, signor Eun. 581 00:31:27,594 --> 00:31:29,304 - Ehi, Ui-yeong. - Ciao. 582 00:31:29,388 --> 00:31:31,348 Scusa se ti ho chiamato così tardi. 583 00:31:31,431 --> 00:31:32,432 Va bene. 584 00:31:32,516 --> 00:31:35,811 Conosci il tuo amico chi si sposerà la prossima settimana? 585 00:31:35,894 --> 00:31:38,021 - Sì, Eun-mi? - SÌ. 586 00:31:38,105 --> 00:31:41,274 Il manager responsabile dell'evento ho appena ricevuto una chiamata 587 00:31:41,358 --> 00:31:44,736 chiedendo quanto costerebbe per annullare il matrimonio adesso. 588 00:31:44,820 --> 00:31:47,322 L'ha fatto? E l'ha cancellato? 589 00:31:47,406 --> 00:31:48,532 No. 590 00:31:48,657 --> 00:31:51,785 Era sorpresa da quanto sarebbe costato e riattaccò. 591 00:31:52,244 --> 00:31:55,705 Ma non sembrava che stesse bene 592 00:31:55,914 --> 00:31:57,999 quindi ho pensato di dirtelo. 593 00:31:58,834 --> 00:32:01,586 Ok, grazie. 594 00:32:03,588 --> 00:32:05,632 Cosa c'è che non va? Qualcosa non va con il tuo dito... 595 00:32:06,341 --> 00:32:08,009 No, c'è qualcosa che non va con il tuo amico? 596 00:32:08,552 --> 00:32:11,721 Ha chiesto se poteva annullare il matrimonio. 597 00:32:11,805 --> 00:32:12,806 Hmm? 598 00:32:13,140 --> 00:32:15,475 - Sarà meglio che la chiami. - Sì. 599 00:32:17,519 --> 00:32:18,562 Cosa sta succedendo? 600 00:32:29,030 --> 00:32:30,282 - Ciao. - Ciao. 601 00:32:30,365 --> 00:32:32,451 - Per chi è la prenotazione? - Lee Eun-mi. 602 00:32:32,534 --> 00:32:34,035 - Oh, vieni da questa parte. - Va bene. 603 00:32:41,251 --> 00:32:42,919 È l'abito per il tuo matrimonio, vero? 604 00:32:43,753 --> 00:32:45,213 Ne hai scelto uno fantastico! 605 00:32:45,297 --> 00:32:46,673 Ti sta così bene. 606 00:32:46,756 --> 00:32:48,592 Lo preparo in modo che tu possa provarlo. 607 00:32:48,758 --> 00:32:52,053 Oh, non sono la sposa. E' mio amico. 608 00:32:52,929 --> 00:32:54,890 - Oh, scusa! - Va bene. 609 00:32:54,973 --> 00:32:57,476 Le spose di solito vengono da sole nell'ultimo giorno adatto. 610 00:32:58,101 --> 00:32:59,811 Per favore, siediti e aspetta qui. 611 00:32:59,895 --> 00:33:01,021 Ok, grazie. 612 00:33:10,780 --> 00:33:14,326 Volevo solo controllare quanto ammonterebbe alla cancellazione. 613 00:33:16,536 --> 00:33:19,080 Sei sicuro che non ci sia niente che non va? 614 00:33:19,164 --> 00:33:20,916 No, va tutto bene. 615 00:33:21,458 --> 00:33:24,127 Ho solo pensato Avrei dovuto sposarmi ormai. 616 00:33:24,586 --> 00:33:28,256 E so che non è facile trovare un ragazzo che controlla tutte le scatole come il mio fidanzato. 617 00:33:29,466 --> 00:33:31,801 Ma non so perché sono così nervoso. 618 00:33:32,302 --> 00:33:36,264 Non sono davvero sicuro che sia questo l'uomo Dovrei impegnarmi per il resto della mia vita. 619 00:33:39,726 --> 00:33:44,356 Devi sentirti sopraffatto con il matrimonio che si avvicina così presto 620 00:33:44,940 --> 00:33:49,027 ma ho sentito che è comune ottenerlo quel "matrimonio blues". 621 00:33:55,700 --> 00:33:58,787 Eun-mi, sei stupenda. 622 00:34:06,336 --> 00:34:08,880 Sì, ho perso così tanto peso per questo. 623 00:34:09,047 --> 00:34:10,382 E ho speso così tanti soldi. 624 00:34:11,216 --> 00:34:13,385 Non posso annullare il matrimonio dopo aver invitato tutti. 625 00:34:13,927 --> 00:34:15,762 Metterei in imbarazzo perfino i miei genitori. 626 00:34:17,472 --> 00:34:18,640 Devo andare avanti. 627 00:34:22,018 --> 00:34:23,061 Sembra fantastico. 628 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 Sì, è bellissimo. 629 00:34:30,443 --> 00:34:32,487 Devi davvero divorziare? 630 00:34:32,654 --> 00:34:34,447 Sei sicuro di non cambiare idea? 631 00:34:34,823 --> 00:34:36,199 Sì, ne sono sicuro. 632 00:34:36,533 --> 00:34:39,452 Non ci resta molto tempo da vivere. Godiamocelo in tutta tranquillità. 633 00:34:40,287 --> 00:34:41,288 Bene. 634 00:34:41,955 --> 00:34:43,415 Ci vediamo in tribunale la prossima settimana. 635 00:34:54,759 --> 00:34:56,052 FERTILIZZANTE ORGANICO 636 00:34:56,136 --> 00:34:58,346 {\an8}- Sono a casa! - EHI. 637 00:34:58,430 --> 00:35:00,974 Cosa fai? Rinvasare le piante? 638 00:35:01,057 --> 00:35:03,393 Sì, l'ho rimandato per un po'. 639 00:35:04,311 --> 00:35:07,689 Pensavo che fosse completamente cresciuto perché ha smesso di crescere. 640 00:35:07,772 --> 00:35:08,773 OH. 641 00:35:09,232 --> 00:35:12,694 Ha smesso di crescere perché le radici avevano non c'è più spazio in cui espandersi. 642 00:35:13,320 --> 00:35:16,406 Si rese conto che era così il più alto possibile in questo vaso. 643 00:35:17,699 --> 00:35:20,994 - Vuoi che ti aiuti? - No, ti sporcherai i vestiti. 644 00:35:21,494 --> 00:35:23,496 Giusto. Tuo padre mi ha mandato un messaggio. 645 00:35:24,456 --> 00:35:26,791 Sì? Cosa ha detto? 646 00:35:27,167 --> 00:35:28,793 Ha accettato di divorziare. 647 00:35:31,171 --> 00:35:33,340 Ci incontreremo in tribunale la prossima settimana. 648 00:35:36,259 --> 00:35:38,803 Ok, lo terrò a mente. 649 00:35:39,095 --> 00:35:40,096 Va bene. 650 00:35:59,407 --> 00:36:02,243 DISCORSO PER IL BRINDISI DI NOZZE 651 00:36:05,413 --> 00:36:07,415 Nelle fiabe che leggevo da bambino, 652 00:36:07,499 --> 00:36:09,459 il matrimonio era la definizione di lieto fine. 653 00:36:10,877 --> 00:36:13,171 Ma ora che sono più grande 654 00:36:13,880 --> 00:36:15,965 Capisco perfettamente la paura del mio amico 655 00:36:16,049 --> 00:36:18,510 al pensiero di spendere la sua vita con un uomo. 656 00:36:19,636 --> 00:36:20,804 E il divorzio di mia madre sembra 657 00:36:21,346 --> 00:36:24,307 come un lieto fine dove riprende la sua vita. 658 00:36:26,017 --> 00:36:30,438 Allora, perché le persone scelgono di sposarsi? 659 00:36:36,778 --> 00:36:37,946 Ciao 660 00:36:38,029 --> 00:36:41,491 Sono Lee Ui-yeong, un'amica della sposa, Eun-mi. 661 00:36:42,242 --> 00:36:45,870 È un grande onore partecipare la bella coppia di oggi 662 00:36:47,330 --> 00:36:48,790 nel loro momento più prezioso. 663 00:36:49,833 --> 00:36:52,293 Perché i due arrivino qui... 664 00:36:55,880 --> 00:36:58,675 Cosa ti porta qui all'improvviso? Saresti dovuto entrare. 665 00:36:59,175 --> 00:37:01,678 Non ti unisci a noi? per la riunione dell'Eat Eat Club di oggi? 666 00:37:01,928 --> 00:37:04,723 Volevo chiederti una cosa prima. 667 00:37:05,390 --> 00:37:06,391 Eh? 668 00:37:10,520 --> 00:37:13,940 Quindi vuoi sorprenderla con un anello 669 00:37:14,274 --> 00:37:16,151 - ma non conosci la sua taglia? - No. 670 00:37:16,776 --> 00:37:19,738 Ho provato a misurarle il dito senza che lei lo sapesse, ma non era facile. 671 00:37:20,155 --> 00:37:23,783 Potresti chiederle casualmente di me? senza che lei si accorga di nulla? 672 00:37:26,828 --> 00:37:30,248 Stai cercando di fare? cosa fanno i giovani di questi tempi 673 00:37:30,331 --> 00:37:32,333 e proporglielo? 674 00:37:32,417 --> 00:37:34,127 No, non è così. 675 00:37:34,210 --> 00:37:37,172 Perché no? Non era forse ora? pensi di sposarti? 676 00:37:38,840 --> 00:37:40,717 Sono sempre aperto a questo 677 00:37:40,800 --> 00:37:42,635 ma non è qualcosa che posso fare da solo. 678 00:37:43,428 --> 00:37:47,307 Sto solo aspettando Ui-yeong interessarsene. 679 00:37:47,390 --> 00:37:48,641 Non preoccuparti, ti ho preso. 680 00:37:48,725 --> 00:37:51,853 Sono il Cupido per voi due. Fidati di me e basta. 681 00:37:51,978 --> 00:37:54,856 Prenderò quegli anelli su entrambe le dita. 682 00:37:55,482 --> 00:37:56,483 Va bene. 683 00:38:06,409 --> 00:38:08,244 - Mangia. - Potrei avere un po' di zuppa? 684 00:38:08,328 --> 00:38:10,121 Questo è latte. È una specialità. 685 00:38:10,830 --> 00:38:12,791 Mescolerò le bevande a modo mio. 686 00:38:12,874 --> 00:38:14,959 Oh, sì, bevi! Tae-seop! 687 00:38:15,168 --> 00:38:16,169 Oh, giusto. 688 00:38:16,252 --> 00:38:18,630 Mia madre si sta prendendo cura dei drink stasera. 689 00:38:18,713 --> 00:38:20,089 Bevi quello che vuoi. 690 00:38:20,173 --> 00:38:21,341 Il proprietario ha detto che andava bene. 691 00:38:21,883 --> 00:38:23,468 - Quelli sono belli. - Sì. 692 00:38:23,551 --> 00:38:25,762 - Dovremmo iniziare con quello costoso? - Giusto! 693 00:38:25,845 --> 00:38:27,722 - Li verserò nei bicchieri soju. - Va bene. 694 00:38:27,806 --> 00:38:30,016 - Per favore, ringrazia tua madre da parte nostra. - Va bene. 695 00:38:30,099 --> 00:38:33,061 Mia madre sta cercando di rimettersi in salute. 696 00:38:33,228 --> 00:38:34,604 Detto questo, Seung-jun 697 00:38:34,687 --> 00:38:37,065 iscrivi me e mia madre per dieci sessioni di personal trainer. 698 00:38:37,440 --> 00:38:38,441 - Veramente? - Sì. 699 00:38:38,525 --> 00:38:39,692 Prenderò 20 lezioni, allora. 700 00:38:40,151 --> 00:38:42,070 - Sarà divertente allenarci insieme. - Sì! 701 00:38:43,655 --> 00:38:44,823 - Grazie. - Non è niente. 702 00:38:44,906 --> 00:38:47,242 Ti darò tutto tre sessioni extra, allora. 703 00:38:47,325 --> 00:38:48,827 Giusto! 704 00:38:49,702 --> 00:38:51,621 Sae-byeok non verrà? 705 00:38:51,704 --> 00:38:54,707 Aveva i biglietti per uno spettacolo, e non ho potuto cancellarlo. 706 00:38:54,791 --> 00:38:57,669 Immagino che sia impegnata con il suo collega! 707 00:38:57,752 --> 00:38:59,045 - Così carino. - Veramente? 708 00:38:59,170 --> 00:39:01,464 Volevo dare la notizia con tutti intorno. 709 00:39:02,966 --> 00:39:06,845 Presto lascerò l'hotel e lasciare il paese. 710 00:39:07,387 --> 00:39:09,430 È così improvviso. 711 00:39:09,556 --> 00:39:10,932 Dove stai andando? 712 00:39:11,015 --> 00:39:14,227 Mi è stato offerto il posto di Capo Chef in un ristorante fusion a New York. 713 00:39:15,812 --> 00:39:18,398 Ho pensato di annunciarlo prima di iniziare a mangiare. 714 00:39:19,566 --> 00:39:20,984 Congratulazioni! 715 00:39:21,067 --> 00:39:22,068 Congratulazioni. 716 00:39:22,151 --> 00:39:23,695 - Grazie. - Congratulazioni! 717 00:39:23,778 --> 00:39:25,572 Ma potresti restare con noi ancora un po'? 718 00:39:26,364 --> 00:39:27,740 - Signor Eun! - Sì? 719 00:39:27,824 --> 00:39:30,201 Come puoi lasciare? uno chef così talentuoso se ne va? 720 00:39:30,285 --> 00:39:33,079 Se è questo che vuole, cosa posso fare? 721 00:39:33,162 --> 00:39:36,040 Gli chef non restano mai in un posto per tutto questo tempo. 722 00:39:36,124 --> 00:39:38,626 Ci trasferiamo sempre in un altro posto dove possiamo migliorare. 723 00:39:39,586 --> 00:39:42,505 Ma grazie a te, Devo provare le zampe di gallina 724 00:39:43,631 --> 00:39:45,717 gaebul, gelato 725 00:39:45,800 --> 00:39:47,302 e ora, fresco daegu-tang. 726 00:39:47,594 --> 00:39:49,053 Questa è stata una grande ispirazione. 727 00:39:49,846 --> 00:39:53,224 Sono felice che l'Eat Eat Club abbia preso parte nella tua crescita. 728 00:39:53,892 --> 00:39:55,560 Va bene, approfondiamo. 729 00:39:56,019 --> 00:39:58,688 - Saluti! Congratulazioni! - Congratulazioni! 730 00:39:58,771 --> 00:40:00,315 - Congratulazioni! - Oggi offro io. 731 00:40:00,398 --> 00:40:01,733 - Veramente? - Mio Dio! 732 00:40:01,816 --> 00:40:03,902 - Grazie. - Grazie! 733 00:40:04,986 --> 00:40:08,990 Non posso crederci Gli occidentali friggono solo il merluzzo. 734 00:40:11,701 --> 00:40:13,202 Il brodo è perfetto! 735 00:40:13,286 --> 00:40:15,997 Non puoi dimenticarti di noi una volta assaggiato. 736 00:40:16,080 --> 00:40:18,333 Affatto. Non posso dimenticarlo. 737 00:40:18,416 --> 00:40:19,500 Va bene, vero? 738 00:40:24,047 --> 00:40:27,467 Dato che siamo tutti qui, Ho anche una domanda per tutti. 739 00:40:27,550 --> 00:40:28,718 Che cos'è? 740 00:40:29,427 --> 00:40:34,849 Voglio comprare un anello per mia moglie. 741 00:40:36,392 --> 00:40:38,478 Qual è la misura del tuo anello, Ui-yeong? 742 00:40:38,561 --> 00:40:39,562 Me? 743 00:40:41,314 --> 00:40:45,777 Perché lo chiedi a Ui-yeong quando sarà per tua moglie? 744 00:40:47,654 --> 00:40:48,655 Hmm? 745 00:40:50,740 --> 00:40:53,242 Le sue mani sono grandi quanto quelle di Ui-yeong. 746 00:40:53,326 --> 00:40:54,619 Oh veramente? 747 00:40:55,078 --> 00:40:56,996 - La mia taglia è... - Sì? 748 00:41:00,708 --> 00:41:01,751 Non ne ho idea. 749 00:41:02,168 --> 00:41:04,087 Penso che nessuno conosca la loro taglia. Fai? 750 00:41:04,212 --> 00:41:05,213 Un piccolo? 751 00:41:05,672 --> 00:41:06,881 Immagino che sarei un x-small. 752 00:41:07,840 --> 00:41:09,217 Non lo so neanche io. 753 00:41:09,467 --> 00:41:10,510 Vedo. 754 00:41:10,927 --> 00:41:12,303 - Scusa. - Va bene. 755 00:41:12,387 --> 00:41:13,972 Cavolo, cosa dovrei fare adesso? 756 00:41:15,098 --> 00:41:18,893 Pensavo che lo sapessi la misura dell'anello di tua moglie. 757 00:41:18,977 --> 00:41:20,687 Dal momento che sei sempre così buono con lei. 758 00:41:20,895 --> 00:41:22,855 Tesoro, ricordati del mio da ora in poi. 759 00:41:22,939 --> 00:41:24,107 Controlla il mio anulare sinistro. 760 00:41:25,108 --> 00:41:26,943 - Grazie. - Prendi l'anello. 761 00:41:27,402 --> 00:41:28,486 Grazie. 762 00:41:29,195 --> 00:41:32,824 Cavolo, oggi sono una delusione enorme. 763 00:41:34,575 --> 00:41:35,785 Mio Dio. 764 00:41:36,953 --> 00:41:39,122 Non so perché voglio soju 765 00:41:40,373 --> 00:41:41,958 con tutte queste bevande costose qui. 766 00:41:42,750 --> 00:41:43,751 Uomo! 767 00:41:45,253 --> 00:41:47,088 Devo versarti un bicchiere? 768 00:41:47,171 --> 00:41:48,172 Sicuro. 769 00:41:49,632 --> 00:41:51,092 - Oh mio Dio! - Rallentare. 770 00:42:06,149 --> 00:42:07,150 {\an8}Ui-yeong 771 00:42:07,775 --> 00:42:11,529 {\an8}Torno a casa dopo aver presentato la domanda di divorzio al tribunale 772 00:42:11,821 --> 00:42:12,905 con tua madre. 773 00:42:14,365 --> 00:42:16,659 Mi spiace di averti causato così tanti problemi. 774 00:42:17,493 --> 00:42:19,829 Incontriamoci una volta che le cose saranno sistemate. 775 00:42:27,128 --> 00:42:29,797 ZAMPE DI POLLO PICCANTI SONGI 776 00:42:41,559 --> 00:42:43,186 Polpette di riso? Va bene! 777 00:42:45,021 --> 00:42:46,064 Ciao! 778 00:42:46,147 --> 00:42:47,398 Posso avere cibo da asporto? 779 00:42:47,482 --> 00:42:48,691 Ovviamente! 780 00:42:48,775 --> 00:42:50,234 Per quante persone è? 781 00:42:50,318 --> 00:42:51,319 - Due. - Due? 782 00:42:51,402 --> 00:42:53,237 Allora preparerò un mezzo. 783 00:42:53,321 --> 00:42:54,572 Ho un ordine da asporto! 784 00:42:54,655 --> 00:42:56,741 Sentiti libero di aspettare di sopra. 785 00:42:56,824 --> 00:42:58,409 - Te lo porterò direttamente. - Va bene. 786 00:42:58,618 --> 00:43:00,453 Tesoro, un mezzo da asporto! 787 00:43:00,536 --> 00:43:01,829 {\an8}Tribunale della famiglia di Seoul 788 00:43:05,249 --> 00:43:07,376 Ecco le vostre polpette di riso. 789 00:43:08,294 --> 00:43:10,421 AMATO TESORO SIAMO TUTTI UN TESORO PER QUALCUNO 790 00:43:15,301 --> 00:43:18,096 - Mio figlio l'ha appeso per noi. - Vedo. 791 00:43:18,304 --> 00:43:21,099 Sai come dimentichiamo su quanto siamo preziosi 792 00:43:21,182 --> 00:43:22,391 quando la vita diventa pazza. 793 00:43:22,475 --> 00:43:24,310 Volevo che i miei clienti se lo ricordassero 794 00:43:24,560 --> 00:43:26,646 almeno mentre mangiavano le loro zampe di gallina. 795 00:43:27,063 --> 00:43:28,439 Questo lo offre la casa. 796 00:43:28,523 --> 00:43:30,399 - Grazie. - Prego. 797 00:43:31,275 --> 00:43:34,153 Ma mi sembra che l'abbia scritto tuo figlio 798 00:43:34,570 --> 00:43:37,365 come promemoria per tutti i tuoi clienti che dovrebbero rispettarti 799 00:43:37,448 --> 00:43:39,492 perché sei prezioso. 800 00:43:41,994 --> 00:43:43,079 Lo pensi? 801 00:43:44,872 --> 00:43:49,794 Beh, immagino che mio figlio lo sia la persona più premurosa di sempre. 802 00:43:50,920 --> 00:43:53,381 A proposito, è la tua prima volta qui, vero? 803 00:43:53,464 --> 00:43:54,841 Sì, è la mia prima volta 804 00:43:54,924 --> 00:43:56,968 ma mia figlia adora le zampe di gallina qui. 805 00:43:57,051 --> 00:43:59,512 - Tua figlia dev'essere una cliente abituale! - Sì. 806 00:44:00,012 --> 00:44:03,349 Ha buon gusto, sai? 807 00:44:03,432 --> 00:44:04,433 Vedo. 808 00:44:04,517 --> 00:44:06,561 Ha un occhio acuto 809 00:44:06,644 --> 00:44:08,646 per buoni ingredienti e sapori nel cibo. 810 00:44:08,938 --> 00:44:10,231 Aspettare. 811 00:44:10,690 --> 00:44:15,069 Conosco la maggior parte dei miei clienti abituali. 812 00:44:15,611 --> 00:44:17,321 Oh, ora che ci penso 813 00:44:17,405 --> 00:44:22,493 il modo in cui le tue labbra si curvano quando sorridi... 814 00:44:22,743 --> 00:44:25,121 Sto solo scherzando, non ne ho idea. 815 00:44:27,582 --> 00:44:29,125 Verrò con lei la prossima volta. 816 00:44:29,208 --> 00:44:32,545 Certo, vieni con lei 817 00:44:32,628 --> 00:44:36,007 e ti darò uova al vapore e riso offerti dalla casa. 818 00:44:36,090 --> 00:44:38,050 - Va bene, grazie. - Ti porterò presto il cibo. 819 00:44:38,134 --> 00:44:39,302 Grazie. 820 00:44:42,013 --> 00:44:43,014 Non vedo l'ora di provarlo. 821 00:44:45,224 --> 00:44:47,935 Oh, i tuoi genitori sono andati in tribunale oggi. 822 00:44:48,477 --> 00:44:49,687 Sì. 823 00:44:50,563 --> 00:44:52,064 Ho pensato di andare con la mamma 824 00:44:52,481 --> 00:44:55,234 ma sembrava come se volessero porre fine alle cose pacificamente. 825 00:44:55,943 --> 00:44:56,986 Buona scelta. 826 00:44:57,069 --> 00:44:58,863 Tae-seop, conosci la sedia? 827 00:44:59,238 --> 00:45:01,365 - Ci sono seduto proprio adesso. - Va bene. 828 00:45:01,449 --> 00:45:02,950 Cosa c'è che non va? È scomodo? 829 00:45:03,284 --> 00:45:05,494 No, è il contrario. 830 00:45:05,953 --> 00:45:09,373 Guarda come sto parlando del divorzio dei miei genitori così pacifico? 831 00:45:10,875 --> 00:45:11,918 Bene 832 00:45:12,543 --> 00:45:14,295 c'è un segreto. 833 00:45:14,378 --> 00:45:15,463 Che cos'è? 834 00:45:15,546 --> 00:45:19,300 Il pannello posteriore si appoggia all'indietro a sette gradi. 835 00:45:19,759 --> 00:45:21,802 Quel piccolo cambiamento ce la fa così comodo, vero? 836 00:45:22,595 --> 00:45:24,055 Sì, è il migliore. 837 00:45:24,764 --> 00:45:28,100 Anch'io ti copro sempre le spalle 838 00:45:28,601 --> 00:45:29,936 quindi appoggiati a me in qualsiasi momento. 839 00:45:30,686 --> 00:45:31,729 Ok. 840 00:45:32,521 --> 00:45:33,898 Oh, mia madre è a casa. 841 00:45:33,981 --> 00:45:35,566 - Ti chiamo più tardi. - Va bene. 842 00:45:36,275 --> 00:45:38,277 - Ehi, mamma. - EHI. 843 00:45:39,111 --> 00:45:40,112 Che cos'è? 844 00:45:40,279 --> 00:45:41,864 - Non hai cenato, vero? - No. 845 00:45:42,156 --> 00:45:43,449 - Ho il tuo preferito. - Che cosa? 846 00:45:43,532 --> 00:45:44,575 ZAMPE DI POLLO PICCANTI SONGI 847 00:45:45,451 --> 00:45:47,119 - Zampe di pollo piccanti Songi? - Sì. 848 00:45:52,458 --> 00:45:55,878 Allora, il proprietario che ho incontrato oggi lo è La mamma di Tae-seop? 849 00:45:55,962 --> 00:45:59,257 Sì! Ero così sorpreso quando l'ho scoperto per la prima volta. 850 00:45:59,340 --> 00:46:00,341 Piccolo mondo, eh? 851 00:46:02,093 --> 00:46:05,221 - La gentilezza è di famiglia? - Che cosa? 852 00:46:05,596 --> 00:46:08,724 Mi ha dato una lattina di soda offerta dalla casa mentre aspettavo il cibo. 853 00:46:09,225 --> 00:46:10,977 - Davvero? - Sì. 854 00:46:19,485 --> 00:46:20,778 Mamma 855 00:46:21,279 --> 00:46:23,406 è andato tutto liscio in tribunale? 856 00:46:24,532 --> 00:46:25,533 Sì. 857 00:46:26,659 --> 00:46:28,577 Non è successo niente. È stato veloce. 858 00:46:29,495 --> 00:46:31,664 Oh, dobbiamo tornare tra un mese. 859 00:46:32,540 --> 00:46:35,668 Mi sento così liberato adesso. Non so perché ci ho messo così tanto tempo. 860 00:46:39,005 --> 00:46:40,715 - Mamma - Ehm? 861 00:46:41,299 --> 00:46:44,302 non ti sposerai se potessi tornare indietro nel tempo, vero? 862 00:46:46,971 --> 00:46:48,264 Penso che lo farei ancora. 863 00:46:48,347 --> 00:46:49,432 Lo faresti? 864 00:46:50,141 --> 00:46:53,144 Certo, alla fine ci siamo separati 865 00:46:53,477 --> 00:46:57,440 ma quella era la scelta migliore che potessi fare in quel momento della vita. 866 00:46:57,648 --> 00:47:01,068 Quindi, anche se dovessi tornare indietro, Probabilmente sceglierei lo stesso. 867 00:47:02,778 --> 00:47:05,239 E se tornassi indietro nel tempo? con questi ricordi? 868 00:47:05,656 --> 00:47:07,783 La gente ci pensa continuamente. 869 00:47:08,284 --> 00:47:10,786 Mi impegnerei ancora di più a realizzarlo le stesse identiche scelte, quindi. 870 00:47:10,870 --> 00:47:12,455 Così posso incontrarti di nuovo. 871 00:47:13,122 --> 00:47:15,958 Che cosa? Solo per mettermi al mondo? 872 00:47:16,042 --> 00:47:18,169 Già, così selvaggia come diventa la vita 873 00:47:18,544 --> 00:47:20,379 essere vivi è divertente. 874 00:47:21,213 --> 00:47:24,050 E mi sento meno solo con te. 875 00:47:29,055 --> 00:47:31,307 Forse dovrei prendermi dei giorni liberi al lavoro 876 00:47:31,724 --> 00:47:33,726 e godermi la mia libertà in viaggio. 877 00:47:34,310 --> 00:47:35,978 Forse imparerai anche una nuova lingua. 878 00:47:36,062 --> 00:47:39,523 Ho sempre desiderato imparare lo spagnolo. 879 00:47:40,358 --> 00:47:41,609 Dovremmo andare insieme? 880 00:47:41,692 --> 00:47:44,779 Dovremmo ottenere un conto di risparmio risparmiare per i viaggi? 881 00:47:44,862 --> 00:47:46,405 - È una bella idea! - Giusto? 882 00:47:46,864 --> 00:47:48,282 Puoi pagarne il 70%. 883 00:47:48,366 --> 00:47:51,202 Giuro che sei una matrigna cattiva. 884 00:48:11,013 --> 00:48:12,515 Come sembro? Ho un bell'aspetto? 885 00:48:12,598 --> 00:48:15,226 "Va bene"? Sembri un angelo! 886 00:48:16,519 --> 00:48:19,021 Mi sono assicurato di scaldare le labbra per quel discorso. 887 00:48:19,355 --> 00:48:22,775 Assicurati di allungare i muscoli facciali perché stai per ridere senza sosta. 888 00:48:25,528 --> 00:48:28,823 - EHI! - Ehi, sei qui! 889 00:48:28,906 --> 00:48:31,242 - Vieni a scattare foto. - Vieni a sederti. 890 00:48:35,371 --> 00:48:37,164 - Il personaggio principale. - Ta-da! 891 00:48:37,915 --> 00:48:39,166 Mi sento così nervoso. 892 00:48:42,837 --> 00:48:45,297 OSPITI PER LA SPOSA 893 00:48:45,381 --> 00:48:47,258 Ho sentito molto parlare di te. 894 00:48:47,341 --> 00:48:48,884 Grazie. 895 00:48:48,968 --> 00:48:50,761 - Ciao. - Congratulazioni. 896 00:48:50,845 --> 00:48:52,471 - Grazie! - È cresciuto così tanto! 897 00:48:52,555 --> 00:48:55,349 - Mio Dio! - Non ti vedo da una vita. 898 00:48:55,433 --> 00:48:58,144 - Non sembrano così felici? - Il vestito le sta perfetto! 899 00:48:58,227 --> 00:48:59,562 - È fantastica. - Giusto? 900 00:48:59,645 --> 00:49:01,897 - Sembra una principessa. - Sembra così felice. 901 00:49:01,981 --> 00:49:03,107 - Giusto? - Sei già ispirato? 902 00:49:03,190 --> 00:49:04,942 - Dai. - Smettila. 903 00:49:06,193 --> 00:49:07,361 - Lo so. - Ui-yeong. 904 00:49:07,445 --> 00:49:08,571 Oh, ciao. 905 00:49:08,904 --> 00:49:09,947 Quello è il mio ragazzo. 906 00:49:10,614 --> 00:49:11,907 - Ui-yeong! - Non c'è modo! 907 00:49:11,991 --> 00:49:13,659 - È così bello! - Lo pensi? 908 00:49:13,742 --> 00:49:14,994 L'hai incontrato ad un appuntamento al buio? 909 00:49:15,077 --> 00:49:16,912 Come hai fatto a conquistare un uomo così? 910 00:49:16,996 --> 00:49:18,747 Saluta i miei amici. 911 00:49:18,831 --> 00:49:20,249 Ciao, sono Song Tae-seop. 912 00:49:20,332 --> 00:49:21,459 - Ciao. - Ciao. 913 00:49:21,542 --> 00:49:23,085 Siamo suoi amici del college. 914 00:49:23,169 --> 00:49:24,837 Sì, mi ha parlato molto di te. 915 00:49:24,920 --> 00:49:26,338 Veramente? 916 00:49:26,547 --> 00:49:28,883 - State benissimo insieme. - Veramente? 917 00:49:28,966 --> 00:49:31,302 Andiamo a fare doppi appuntamenti qualche volta. 918 00:49:31,385 --> 00:49:33,012 Certo, invitami quando vuoi. 919 00:49:33,095 --> 00:49:34,138 Va bene! 920 00:49:34,221 --> 00:49:35,890 - Il matrimonio sta per iniziare. - Andiamo. 921 00:49:35,973 --> 00:49:37,683 - Dovremmo entrare? - Sì. 922 00:49:37,766 --> 00:49:38,851 - Andremo. - Ci vediamo! 923 00:49:38,934 --> 00:49:40,311 - Ci vediamo. - Ciao. 924 00:49:40,978 --> 00:49:42,730 È così bello! 925 00:49:42,813 --> 00:49:44,356 Mi scusi! 926 00:49:44,773 --> 00:49:46,358 Sei un amico della sposa, vero? 927 00:49:46,442 --> 00:49:49,862 Sì, c'è qualcosa che non va? 928 00:49:51,238 --> 00:49:52,531 La sposa... 929 00:49:52,948 --> 00:49:54,283 non uscirà. 930 00:49:54,825 --> 00:49:55,910 Scusa? 931 00:49:56,202 --> 00:49:57,828 Non uscirà. 932 00:49:58,537 --> 00:49:59,538 Oh... 933 00:50:01,707 --> 00:50:02,917 In questo modo. 934 00:50:03,000 --> 00:50:05,753 SALA D'ATTESA DELLA SPOSA 935 00:50:05,961 --> 00:50:07,004 Ecco. 936 00:50:07,213 --> 00:50:09,590 Voleva essere lasciata sola per un po', quindi l'ho lasciata 937 00:50:09,673 --> 00:50:12,259 ma ora ha chiuso a chiave la porta e non risponde nemmeno. 938 00:50:12,760 --> 00:50:14,929 Dovrei chiedere al direttore del locale per la chiave? 939 00:50:16,222 --> 00:50:19,350 No, proverò a parlarle. 940 00:50:19,433 --> 00:50:20,434 Va bene. 941 00:50:22,895 --> 00:50:24,897 Aspetterò fuori. 942 00:50:24,980 --> 00:50:26,023 Va bene. 943 00:50:32,738 --> 00:50:35,074 Eun-mi, sono io. 944 00:50:38,077 --> 00:50:40,287 - Ui-yeong? - Sì. 945 00:50:40,621 --> 00:50:42,831 Stai bene? Non ti senti bene? 946 00:50:43,666 --> 00:50:46,418 Il mio cuore batte troppo velocemente. Mi viene da vomitare. 947 00:50:47,002 --> 00:50:48,879 E il vestito è così soffocante. 948 00:50:49,964 --> 00:50:51,465 Ho fatto qualche ricerca 949 00:50:51,632 --> 00:50:55,135 ed è ancora meglio lasciarsi e pagare la penale prima del matrimonio. 950 00:50:55,594 --> 00:50:57,930 Eun-mi 951 00:50:58,013 --> 00:51:00,015 non pensare a niente per ora. 952 00:51:00,432 --> 00:51:02,685 Puoi semplicemente aprirmi la porta? 953 00:51:03,352 --> 00:51:04,603 Sono solo. 954 00:51:08,899 --> 00:51:09,984 Avanti, Eun-mi. 955 00:51:14,363 --> 00:51:15,364 Eun-mi... 956 00:51:18,617 --> 00:51:19,785 Va bene. 957 00:51:20,995 --> 00:51:24,164 È naturale sentirsi nervosi e spaventati. 958 00:51:26,083 --> 00:51:27,251 Ma... 959 00:51:28,294 --> 00:51:30,087 avere paura di sposarsi 960 00:51:30,921 --> 00:51:34,967 e non essere sicuro dell'uomo stesso sono cose diverse. 961 00:51:37,386 --> 00:51:41,640 Non si è mai sentito davvero come se fosse lui quello giusto? 962 00:51:50,983 --> 00:51:52,026 Ho-jin... 963 00:51:54,111 --> 00:51:55,362 Stai bene, Eun-mi? 964 00:51:55,738 --> 00:51:58,699 Dobbiamo davvero andare adesso. 965 00:51:59,325 --> 00:52:00,367 Va bene. 966 00:52:00,784 --> 00:52:02,870 Essere un po' in ritardo non è un grosso problema. 967 00:52:04,371 --> 00:52:05,414 Va bene. 968 00:52:11,170 --> 00:52:12,296 So che è passato molto. 969 00:52:20,095 --> 00:52:21,972 Hai indossato un vestito scomodo tutto il giorno 970 00:52:22,681 --> 00:52:24,224 fingendo di stare completamente bene. 971 00:52:25,434 --> 00:52:26,477 Eun-mi 972 00:52:26,894 --> 00:52:29,605 non devi entrare nel corridoio se è troppo. Va bene. 973 00:52:32,107 --> 00:52:33,150 Ho-jin... 974 00:52:33,734 --> 00:52:34,818 Va bene. 975 00:52:36,445 --> 00:52:38,405 Sarò sempre al tuo fianco. 976 00:52:41,867 --> 00:52:42,910 Va bene? 977 00:52:53,962 --> 00:52:55,631 Sono pronto per entrare. 978 00:52:58,217 --> 00:52:59,426 Sono pronto. 979 00:53:04,056 --> 00:53:06,975 Salve, sono l'ospite della cerimonia di oggi 980 00:53:07,059 --> 00:53:10,479 e l'amico dello sposo, Yoo Jeong-hwa. 981 00:53:11,313 --> 00:53:14,566 A nome della sposa e dello sposo 982 00:53:14,650 --> 00:53:17,403 così come le loro famiglie 983 00:53:17,486 --> 00:53:19,530 - Cosa c'è che non va? - grazie a tutti 984 00:53:19,613 --> 00:53:21,740 - per trovare il tempo nella tua giornata impegnativa. - Il mio discorso è 985 00:53:21,824 --> 00:53:23,367 troppo ignaro. 986 00:53:23,784 --> 00:53:25,661 È troppo felice. 987 00:53:27,371 --> 00:53:30,457 Basta, allora. 988 00:53:30,541 --> 00:53:33,585 Qualunque cosa sarà utile, purché venga dal tuo cuore. 989 00:53:33,669 --> 00:53:36,547 Cominciamo ora Il matrimonio di Jung Ho-jin e Lee Eun-mi. 990 00:53:37,047 --> 00:53:40,092 Per favore, guarda dietro. 991 00:53:40,175 --> 00:53:44,930 La sposa e lo sposo ora entreranno nella tua benedizione. 992 00:53:45,013 --> 00:53:47,891 Sposa e sposo, per favore entrate. 993 00:53:50,602 --> 00:53:54,732 Per favore, fate loro un grande applauso per augurare loro un futuro luminoso. 994 00:53:57,317 --> 00:54:00,696 Amici, per favore, fate il tifo più forte per loro. 995 00:54:01,739 --> 00:54:04,700 I due si tengono per mano 996 00:54:04,783 --> 00:54:09,204 e camminando con calma verso un futuro insieme. 997 00:54:09,496 --> 00:54:12,082 Hai preso le promesse nuziali 998 00:54:12,166 --> 00:54:15,961 stare insieme per sempre. 999 00:54:16,170 --> 00:54:17,921 Questo è un voto 1000 00:54:18,005 --> 00:54:20,048 amarsi e prendersi cura l'uno dell'altro 1001 00:54:20,549 --> 00:54:22,676 nella malattia e nella salute 1002 00:54:22,760 --> 00:54:25,471 nella tristezza e nella gioia 1003 00:54:25,763 --> 00:54:27,014 e in ogni circostanza. 1004 00:54:27,097 --> 00:54:31,602 Ora ascolteremo un brindisi nuziale dall'amica della sposa. 1005 00:54:32,144 --> 00:54:33,228 Eccomi. 1006 00:54:47,493 --> 00:54:49,286 CIAO, SONO LEE UI-YEONG, UN'AMICA DELLA SPOSA, EUN-MI 1007 00:54:59,129 --> 00:55:00,255 Ciao 1008 00:55:00,631 --> 00:55:03,008 Sono la sposa dell'amico... 1009 00:55:06,053 --> 00:55:08,722 L'amico della sposa, Lee Ui-yeong. 1010 00:55:13,894 --> 00:55:16,355 Sono incredibilmente nervoso in questo momento 1011 00:55:17,105 --> 00:55:20,192 ma conosco la sposa e lo sposo stando di fronte a me 1012 00:55:20,275 --> 00:55:23,487 deve essere molto più nervoso. 1013 00:55:23,987 --> 00:55:27,157 In effetti, potrebbero sentirsi come se le loro vite venissero capovolte 1014 00:55:28,116 --> 00:55:33,038 quando lasciano la sala dopo il matrimonio. 1015 00:55:33,330 --> 00:55:35,123 ATTO TERZO ASSEMBLEA DEGLI ATTORI DELLA SOCIETA' 1016 00:55:35,207 --> 00:55:37,167 Prenditi il tuo tempo per leggerlo, Ji-su. 1017 00:55:37,251 --> 00:55:38,252 Va bene. 1018 00:55:38,669 --> 00:55:41,004 ATTO TERZO CONTRATTO DI ATTORE SOCIETARIO 1019 00:55:41,463 --> 00:55:45,467 Diventiamo titubanti prima di fare una grande scelta 1020 00:55:45,968 --> 00:55:47,886 perché non ne abbiamo idea 1021 00:55:48,554 --> 00:55:50,347 dove è la nostra scelta oggi 1022 00:55:50,931 --> 00:55:52,683 ci condurrà al futuro. 1023 00:55:52,766 --> 00:55:55,269 ATTORE SHIN JI-SU 1024 00:56:04,820 --> 00:56:06,321 Non sappiamo quali porte si apriranno 1025 00:56:07,155 --> 00:56:09,908 e quali porte si chiuderanno. 1026 00:56:11,410 --> 00:56:13,370 La scena precedente richiede un po' più tempo. 1027 00:56:13,453 --> 00:56:16,415 Non sappiamo cosa vedremo alla fine. 1028 00:56:17,249 --> 00:56:19,042 Nessuno di noi lo sa 1029 00:56:20,002 --> 00:56:21,670 finché non ci proveremo. 1030 00:56:23,755 --> 00:56:26,174 JEONG-A ERA INCREDIBILE SUL SET. POTEVO SENTIRE LA SUA CONCENTRAZIONE E LA SUA PASSIONE 1031 00:56:31,054 --> 00:56:33,098 Facciamo infiniti calcoli 1032 00:56:34,224 --> 00:56:36,643 per prepararci per la follia della vita 1033 00:56:37,686 --> 00:56:39,855 Mi chiedo tutti i "e se" 1034 00:56:40,856 --> 00:56:44,818 e sperare per il meglio a volte. 1035 00:56:51,491 --> 00:56:52,659 Boh! 1036 00:56:52,743 --> 00:56:56,413 Ma alla fine, la vita sembra essere un viaggio 1037 00:56:57,205 --> 00:57:01,460 di imparare ad andare avanti in mezzo a tutta l'incertezza. 1038 00:57:03,712 --> 00:57:07,549 Il matrimonio sembra essere lo stesso. 1039 00:57:09,968 --> 00:57:14,306 Naturalmente, le vostre vite insieme non sarà sempre liscio. 1040 00:57:14,514 --> 00:57:17,559 Avrai tanti giorni tristi quanto quelli felici 1041 00:57:17,643 --> 00:57:21,563 e a volte dovrai affrontare delle sorprese. 1042 00:57:22,940 --> 00:57:24,358 Ma nonostante ciò 1043 00:57:25,442 --> 00:57:29,446 se vi fidate l'uno dell'altro, preparatevi ad affrontare qualsiasi cosa 1044 00:57:31,198 --> 00:57:35,911 e voglio camminare verso il futuro incerto l'uno con l'altro 1045 00:57:36,161 --> 00:57:37,955 Vorrei fare gli auguri alla coppia 1046 00:57:38,372 --> 00:57:42,793 nient'altro che il meglio fino alla fine mentre affrontano coraggiosamente la vita. 1047 00:57:43,085 --> 00:57:45,462 Congratulazioni per il matrimonio. 1048 00:57:58,183 --> 00:58:01,353 Sposo e sposa, marciate! 1049 00:58:02,229 --> 00:58:03,939 Per favore, fate loro un grande applauso. 1050 00:58:44,855 --> 00:58:46,940 Che giornata è stata, eh? 1051 00:58:47,024 --> 00:58:48,108 Sì. 1052 00:58:48,442 --> 00:58:50,569 Vedere la sposa ridere e piangere 1053 00:58:50,944 --> 00:58:53,280 mi ha fatto capire quanto è stato importante sposarsi. 1054 00:58:54,656 --> 00:58:58,577 Mi sento come se avessi appena visto mio figlio si sposa. 1055 00:59:02,831 --> 00:59:04,708 - Hai fatto bene. - Sì. 1056 00:59:05,125 --> 00:59:07,502 Oh, vuoi fare una passeggiata prima di tornare indietro? 1057 00:59:07,586 --> 00:59:08,587 Sicuro. 1058 00:59:09,129 --> 00:59:10,130 Qui. 1059 00:59:15,385 --> 00:59:19,139 Cosa hai scritto nel discorso? che hai preparato? 1060 00:59:19,431 --> 00:59:22,392 Oh, Eun-mi me lo ha chiesto espressamente 1061 00:59:22,476 --> 00:59:24,227 per non farla piangere. 1062 00:59:24,311 --> 00:59:25,312 Vedo. 1063 00:59:25,395 --> 00:59:27,606 Quindi, ho adottato un approccio molto statistico. 1064 00:59:28,732 --> 00:59:30,192 - Vuoi sentirlo? - Sì. 1065 00:59:30,776 --> 00:59:34,571 "La Corea ha 50 milioni di persone, Di cui 15 single. 1066 00:59:34,905 --> 00:59:37,616 La metà di loro sono uomini, quindi sono 7,5 milioni 1067 00:59:37,824 --> 00:59:41,078 e supponendo che solo il 90% sia etero rimangono 6,8 milioni. 1068 00:59:41,661 --> 00:59:45,957 Allora, quali sono le tue possibilità? innamorarsi di uno solo di loro?" 1069 00:59:47,209 --> 00:59:49,169 - E' una possibilita' molto remota. - Esattamente. 1070 00:59:49,586 --> 00:59:50,879 Questo è stato il mio discorso. 1071 00:59:51,713 --> 00:59:54,299 Che è stato un miracolo affinché si incontrino e si innamorino. 1072 00:59:59,221 --> 01:00:00,680 Oh, ho un regalo. 1073 01:00:01,223 --> 01:00:02,224 Cos'è? 1074 01:00:16,029 --> 01:00:17,114 È bellissimo. 1075 01:00:17,364 --> 01:00:20,408 Volevo regalartene uno dalla prima volta che ti ho incontrato. 1076 01:00:20,951 --> 01:00:23,912 È stato un po' difficile per ottenere la misura dell'anello, però. 1077 01:00:24,287 --> 01:00:26,832 Come lo hai capito? 1078 01:00:30,210 --> 01:00:31,211 Grazie. 1079 01:00:32,337 --> 01:00:33,463 Vuoi venire con me? 1080 01:00:33,672 --> 01:00:35,465 Sì, prendimi! 1081 01:00:36,133 --> 01:00:37,926 Portami anche a New York. 1082 01:00:38,927 --> 01:00:42,430 - Saluti! - Saluti! 1083 01:00:46,852 --> 01:00:48,019 Abbiamo bevuto così tanto. 1084 01:00:48,103 --> 01:00:49,312 Sembra fantastico. 1085 01:00:49,396 --> 01:00:51,231 - Ti amo, Ui-yeong! - Anche io! 1086 01:00:51,314 --> 01:00:52,357 Ti amo! 1087 01:00:53,108 --> 01:00:54,276 Ti amo, chef! 1088 01:00:54,359 --> 01:00:55,402 Anche io. 1089 01:00:56,236 --> 01:00:58,572 - Devi tornare. - Ti amo tantissimo, Tae-seop! 1090 01:01:05,996 --> 01:01:07,122 Salve, signore. 1091 01:01:07,581 --> 01:01:08,582 Oh, ciao! 1092 01:01:09,457 --> 01:01:11,877 - Hai finalmente capito la misura del suo anello? - Sì. 1093 01:01:19,926 --> 01:01:21,261 Questa è la sua taglia. 1094 01:01:21,344 --> 01:01:23,680 Oh, questa è la sua taglia? 1095 01:01:31,897 --> 01:01:33,481 Dammi la mano. Lo indosserò. 1096 01:01:51,291 --> 01:01:52,334 È tutto? 1097 01:01:55,420 --> 01:01:57,255 Il momento descritto dai miei amici? 1098 01:02:13,104 --> 01:02:14,105 Ecco. 1099 01:02:16,691 --> 01:02:17,692 Cosa ne pensi? 1100 01:02:21,947 --> 01:02:23,990 - Tae-seop. - Sì? 1101 01:02:30,205 --> 01:02:33,416 Non mi piaci solo tu. 1102 01:02:33,625 --> 01:02:35,752 Ti amo profondamente. 1103 01:02:36,544 --> 01:02:40,173 Come sai e ti prepari sempre esattamente quello di cui ho bisogno? 1104 01:02:40,382 --> 01:02:42,425 Perché ti osservo sempre. 1105 01:02:42,717 --> 01:02:44,928 Io? Il suo ragazzo. 1106 01:02:45,011 --> 01:02:46,638 E questa è una perforatrice per praticare fori. 1107 01:02:46,721 --> 01:02:49,266 - Chiamo la polizia! Tre! - Tre. 1108 01:02:49,391 --> 01:02:50,600 Ciao, ciao ciao. 1109 01:02:50,684 --> 01:02:53,436 Costruiamo una relazione come vogliamo. 1110 01:02:53,895 --> 01:02:56,273 Non potevo smettere di pensare a te, quindi eccomi qui. 1111 01:02:57,023 --> 01:02:59,025 Sono felice che ci siamo incontrati adesso. 1112 01:03:04,197 --> 01:03:05,657 Mi piaci. 1113 01:03:05,991 --> 01:03:08,451 Mi piaci anche tu. 1114 01:03:08,535 --> 01:03:10,287 Non puoi dormire qui! 1115 01:03:20,839 --> 01:03:21,881 Tae-seop 1116 01:03:22,841 --> 01:03:25,385 grazie per essere venuto a cercarmi. 1117 01:03:25,468 --> 01:03:26,469 Oh, Dio! 1118 01:03:26,553 --> 01:03:27,554 Mi dispiace! 1119 01:03:32,309 --> 01:03:33,977 Ciao, sono Song Tae-seop. 1120 01:03:35,061 --> 01:03:36,396 Sono Lee Ui-yeong. 1121 01:03:40,066 --> 01:03:41,318 Ui-yeong 1122 01:03:41,484 --> 01:03:44,404 come ti senti a uscire con me? 1123 01:03:44,904 --> 01:03:46,031 con il matrimonio in mente? 1124 01:03:48,658 --> 01:03:50,660 - Tae-seop. - Sì? 1125 01:03:52,245 --> 01:03:53,330 Vuoi... 1126 01:03:54,998 --> 01:03:56,958 sii il mio ragazzo... 1127 01:03:58,335 --> 01:03:59,502 con il matrimonio in mente? 1128 01:04:12,057 --> 01:04:13,099 Ovviamente. 1129 01:04:52,180 --> 01:04:54,974 LA GUIDA PRATICA ALL'AMORE 1130 01:04:56,976 --> 01:05:00,939 UNA DONNA CHE SCEGLIE SEMPRE L'AMORE 1131 01:05:01,981 --> 01:05:04,859 UN UOMO CHE HA SEMPRE LA RISPOSTA GIUSTA 1132 01:05:06,069 --> 01:05:09,280 UN UOMO PIENO DI SORPRESE 1133 01:05:10,156 --> 01:05:11,157 45 cm 1134 01:05:11,241 --> 01:05:14,452 0 cm 1135 01:05:14,744 --> 01:05:18,873 {\an8}CIAO, SONO SHIN JI-SU 1136 01:05:19,666 --> 01:05:23,086 {\an8}GIU E MIN 1137 01:05:23,169 --> 01:05:27,841 {\an8}ACQUISTATO DAL TEAM ACQUISTI 1138 01:05:28,925 --> 01:05:31,886 NIENTE PANICO E NON FARSI SORPRENDERE, A CASA 1139 01:05:33,138 --> 01:05:36,558 LA REGINA DEL MELODRAMMA 1140 01:05:37,308 --> 01:05:40,854 SEI TUTTO QUELLO CHE HO, MAMMA SEI TUTTO QUELLO CHE HO, BAMBINO MIO 1141 01:05:41,688 --> 01:05:44,899 AMATO TESORO 1142 01:05:45,191 --> 01:05:49,821 {\an8}ASPETTO LA TUA CRESCITA 1143 01:05:50,113 --> 01:05:53,950 {\an8}IL GRUPPO DI STUDIO INTERNO, MANGIA MANGIA CLUB PER SEMPRE! 1144 01:05:54,701 --> 01:05:55,702 {\an8}È GRAZIE A TE, SIG. CANZONE 1145 01:05:55,785 --> 01:05:57,954 {\an8}NO, È TUTTO GRAZIE A TE 1146 01:05:58,455 --> 01:06:02,876 {\an8}IL SECONDO ATTO 1147 01:06:03,251 --> 01:06:06,796 {\an8}Quello che se n'è andato 1148 01:06:08,089 --> 01:06:11,593 {\an8}INCONTRI PREZIOSI 1149 01:06:12,051 --> 01:06:15,680 {\an8}QUELLI CHE HO LASCIATO ANDARE 1150 01:06:17,056 --> 01:06:20,351 {\an8}QUELLI CHE TEMO DI VEDERE 1151 01:06:21,269 --> 01:06:25,648 {\an8}CHE COS'È IL MATRIMONIO? 1152 01:06:51,508 --> 01:06:56,763 {\an8}Sarai il mio ragazzo CON IL MATRIMONIO IN MENTE? 1153 01:06:56,846 --> 01:07:04,854 {\an8}Sarai il mio ragazzo CON IL MATRIMONIO IN MENTE? 1154 01:07:05,271 --> 01:07:07,315 Sottotitoli di: Min-sun Kim